ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
﴿٨﴾
Fecr Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,
Surah Al-Fajr Verse 8 English Translation (Saheeh International)
The likes of whom had never been created in the land?
Sure Al-Fajr Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«التي لم يُخلق مثلها في البلاد» في بطشهم وقوتهم.
Al-Fajr章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的---
Al-Fajr章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
これに類するものは，その国において造られたことはなかったではないか。
Sourate Al-Fajr Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
Sura Al-Fajr Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
sin par en el país,
Сура Al-Fajr Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
подобных которому не было сотворено в городах?
سورۃ Al-Fajr آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
سوره Al-Fajr آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!
Surah Al-Fajr Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
সূরা Al-Fajr আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি
Sura Al-Fajr Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
senza eguali tra le contrade,
Sura Al-Fajr Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cujo similar não foi criado em toda a terra?
Surah Al-Fajr Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht?
Surah Al-Fajr Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju -
Surah Al-Fajr Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vars like aldrig har återskapats på jorden
Al-Fajr 장 제8절 한국어 번역
그와 같은 힘센 백성이 대지 위에서 창조된 적이 없었노라
Surah Al-Fajr Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)?
Surah Al-Fajr Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë!
Surah Al-Fajr Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;
Surah Al-Fajr Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له سهردهمی ئهواندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و تهلاری وهک ئهوهی ئهوان دروست نهکراوه.
Fecr Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.
Al-Fajr Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.
Al-Fajr Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың ұқсасы басқа елдерде жасалмаған еді
Surah Al-Fajr Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
подобни на които не бяха сътворени по земите,
Surah Al-Fajr Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată?
Surah Al-Fajr Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ
Surah Al-Fajr Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் போன்ற ஒரு சமுதாயம் எந்த நாடுகளிலும் படைக்கப்படவில்லை.
Surah Al-Fajr Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.
Surah Al-Fajr Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?
Surah Al-Fajr Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka.
Surah Al-Fajr Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).