إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
﴿٧﴾
Fecr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine?
Surah Al-Fajr Verse 7 English Translation (Saheeh International)
[With] Iram - who had lofty pillars,
Sure Al-Fajr Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
mit Iram, der Säulenreichen
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إرَمَ» هي عاد الأولى، فإرم عطف بيان أو بدل، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث «ذات العماد» أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع.
Al-Fajr章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
有高柱的伊赖姆人吗？
Al-Fajr章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
円柱の並び立つイラム（の都）のことを，
Sourate Al-Fajr Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
Sura Al-Fajr Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
con Iram, la de las columnas,
Сура Al-Fajr Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
سورۃ Al-Fajr آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
سوره Al-Fajr آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با آن شهر «اِرَم» باعظمت،
Surah Al-Fajr Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
সূরা Al-Fajr আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং
Sura Al-Fajr Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e Iram dalla colonna,
Sura Al-Fajr Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
Surah Al-Fajr Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het volk van Irem, versierd met schoone gebouwen,
Surah Al-Fajr Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z Iramem, posiadającym kolumny
Surah Al-Fajr Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och mot Iram, [de tusen] pelarnas [stad],
Al-Fajr 장 제7절 한국어 번역
높은 빌딩을 소유한 이람의 백성에 관한 얘기를 아느뇨
Surah Al-Fajr Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu penduduk "Iram" yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi tiangnya, (sesuai dengan penduduknya)
Surah Al-Fajr Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me banorët e Iremit me ndërtesa të larta?
Surah Al-Fajr Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,
Surah Al-Fajr Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که ئهویش هۆزی (ارم) و خاوهنی پایهی بهرزو کۆڵهکه و نیرگهی درێژ بوون (قهومی عاد له شاری ئیرهم که باڵابهرزو تێکسمڕاو بوون، خانووبهره و کۆشک و تهلاری گهوره و بهرزیان دروست دهکرد).
Fecr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!
Al-Fajr Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Баланд устунли «Ирам»га.
Al-Fajr Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ұзын бағаналары бар Ирамға
Surah Al-Fajr Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и с ирамитите, имащи високи постройки,
Surah Al-Fajr Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
şi din Imran, cetatea cu coloane,
Surah Al-Fajr Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(แห่ง) อิร็อม พวกมีเสาหินสูงตะหง่าน
Surah Al-Fajr Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) தூண்களையுடைய 'இரம்' (நகர) வாசிகள்,
Surah Al-Fajr Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്
Surah Al-Fajr Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wa Iram, wenye majumba marefu?
Surah Al-Fajr Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ahaa Irama xooggana lahaa.
Surah Al-Fajr Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Iramawa mãsu sakon ƙĩrar jiki.