إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
﴿١٤﴾
Fecr Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Surah Al-Fajr Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your Lord is in observation.
Sure Al-Fajr Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dein Herr ist auf der Hut.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ربك لبالمرصاد» يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها.
Al-Fajr章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主，确是监视的。
Al-Fajr章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は監視の塔におられる。
Sourate Al-Fajr Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
Sura Al-Fajr Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor está, sí, al acecho.
Сура Al-Fajr Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
سورۃ Al-Fajr آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
سوره Al-Fajr آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!
Surah Al-Fajr Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.
সূরা Al-Fajr আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
Sura Al-Fajr Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il tuo Signore è all'erta.
Sura Al-Fajr Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.
Surah Al-Fajr Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want, waarlijk, uw Heer is op een wachttoren, als hij de daden der menschen beschouwt.
Surah Al-Fajr Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje!
Surah Al-Fajr Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre förtröttas sannerligen [inte] i Sin vaksamhet!
Al-Fajr 장 제14절 한국어 번역
실로 그대 주님은 항상 감시하고 계시니라
Surah Al-Fajr Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)
Surah Al-Fajr Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse Zoti yt është që përcjell (u rri në pritë).
Surah Al-Fajr Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.
Surah Al-Fajr Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگاری تۆ ههمیشه و بهردهوام ئامادهیه که تۆڵه له ستهمکاران بسێنێت.
Fecr Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.
Al-Fajr Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг кузатиб турувчидир. (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.)
Al-Fajr Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Раббың сөзсіз бақылап тұрушы
Surah Al-Fajr Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ надзирава.
Surah Al-Fajr Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
căci Domnul tău este asupra tuturor Veghetor.
Surah Al-Fajr Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเฝ้าดูอย่างแน่นอน
Surah Al-Fajr Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன் கண்காணித்துக் கொண்டு இருக்கிறன்றான்.
Surah Al-Fajr Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു തന്നെയുണ്ട്.
Surah Al-Fajr Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.
Surah Al-Fajr Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaayeelay Eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta).
Surah Al-Fajr Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Ubangijinka Yana nan a mafaka.