فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
﴿٢١﴾
Gâşiye Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 English Translation (Saheeh International)
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Sure Al-Ghaashiya Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فذكر» ـهم نعم الله ودلائل توحيده «إنما أنت مذكر».
Al-Ghaashiya章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
你当教诲，你只是教诲（他们的），
Al-Ghaashiya章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
Сура Al-Ghaashiya Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Наставляй же, ведь ты - наставник,
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
سوره Al-Ghaashiya آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Sura Al-Ghaashiya Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
Sura Al-Ghaashiya Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym,
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Påminn dem [Muhammad]! Din uppgift är att påminna -
Al-Ghaashiya 장 제21절 한국어 번역
경고하라 실로 그대는 경고 자일 뿐으로
Surah Al-Ghaashiya Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti pra, këshillo, se je vetëm përkujtues,
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته { تۆ ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) } ئهم شتانه بخهرهوه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، بهڕاستی تۆ ههر یادخهرهوهیت.
Gâşiye Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Mənim bəndələrimə) öyüd-nəsihət ver. Sən ancaq öyüd-nəsihət verənsən!
Al-Ghaashiya Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.
Al-Ghaashiya Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Еске сал, анығында сен тек еске салушысың
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И напомняй! Ти си само за да напомняш.
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Adu-le aminte, căci asupra ta stă aducerea aminte,
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (நபியே! இவற்றைக் கொண்டு) நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக, நிச்சயமாக நீர் நல்லுபதேசம் செய்பவர் தாம்.
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് (നബിയേ,) നീ ഉല്ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്ബോധകന് മാത്രമാകുന്നു.
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow).
Surah Al-Ghaashiya Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai.