بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
﴿١٥﴾
İnşikâk Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 English Translation (Saheeh International)
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
Sure Al-Inshiqaaq Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«بلى» يرجع إليه «إن ربه كان به بصيرا» عالما برجوعه إليه.
Al-Inshiqaaq章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他的主，原是鉴察他的。
Al-Inshiqaaq章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，主はいつもかれを見通しておられる。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.
Сура Al-Inshiqaaq Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Господь его видел его.
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, waarlijk, God zag alles,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [han tog miste]! Gud förlorade honom inte ur sikte.
Al-Inshiqaaq 장 제15절 한국어 번역
그렇지 않노라 실로 주님께 서는 인간을 지켜보고 계시니라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, se, vërtet Zoti i tij gjithnjë e ka parë atë.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر بهگومانی ئهو نهبوو، پهروهردگاری چاك ئاگاداری کارو کردهوهکانی بوو و دهیبینی چی دهکات.
İnşikâk Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.
Al-Inshiqaaq Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.
Al-Inshiqaaq Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Шын мәнінде Раббысы оны көруші
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, неговият Господ бе над него зрящ.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
însă Domnul său l-a văzut întotdeauna.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระเจ้าของเขาทรงสอดส่องเขาอยู่เสมอ
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவனுடைய இறைவன் அவனைக் கவனித்து நோக்குகிறவனாகவே இருந்தான்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, തീര്ച്ചയായും അവന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma ahee Eebe waa arkaa.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Na'am! Lalle ne, Ubangijinsa Ya kasance Mai gani gare shi.