يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
﴿١٩﴾
İnfıtâr Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Surah Al-Infitaar Verse 19 English Translation (Saheeh International)
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
Sure Al-Infitaar Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» بالرفع، أي هو يوم «لا تملك نفس لنفس شيئا» من المنفعة «والأمر يومئذ لله» لا أمر لغيره فيه، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا.
Al-Infitaar章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归真主。
Al-Infitaar章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーのもの。
Sourate Al-Infitaar Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Sura Al-Infitaar Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.
Сура Al-Infitaar Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
سورۃ Al-Infitaar آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا
سوره Al-Infitaar آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!
Surah Al-Infitaar Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।
Sura Al-Infitaar Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.
Sura Al-Infitaar Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is de dag waarop de eene ziel niet in staat zal wezen, iets ten behoeve eener andere te verkrijgen. Het bevel zal op dien dag aan God toebehooren.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga!
Surah Al-Infitaar Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är den Dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den Dag då [det blir uppenbart att] all makt och all myndighet tillhör Gud.
Al-Infitaar 장 제19절 한국어 번역
그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라
Surah Al-Infitaar Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi Allah.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është dita kur askush, askujt nuk do të mund t’i ndihmojë asgjë; atë ditë e tërë çështja i takon vetëm All-llahut!
Surah Al-Infitaar Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه کهس فریای کهس ناکهوێت، کهس هیچ شتێکی له دهست نایهت بۆ کهسانی تر، ئهو ڕۆژه ههموو شتێك بهدهست خوایه، فهرمان تهنها فهرمانی پهروهردگاری دادپهروهره.
İnfıtâr Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!
Al-Infitaar Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.
Al-Infitaar Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні жан өзге жан үшін еш нәрсе істей алмайды. Әрі ол күні әмір беру Аллаһқа ғана тән
Surah Al-Infitaar Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Денят, в който никой не ще е от полза на друг - повелята в този Ден принадлежи на Аллах.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. În Ziua aceea, a lui Dumnezeu va fi Porunca!
Surah Al-Infitaar Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่ชีวิตหนึ่งไม่มีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลืออย่างใดแก่อีกชีวิตหนึ่งได้ และกิจการในวันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺ
Surah Al-Infitaar Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் ஓர் அத்மா பிறிதோர் ஆத்மாவுக்கு எதுவும் செய்ய சக்தி பெறாது, அதிகாரம் முழுவதும் அன்று அல்லாஹ்வுக்கே.
Surah Al-Infitaar Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരാള്ക്കും മറ്റൊരാള്ക്കു വേണ്ടി യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഒരു ദിവസം. അന്നേ ദിവസം കൈകാര്യകര്ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന്നായിരിക്കും.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo nafsi haitakuwa na madaraka yoyote juu ya nafsi; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Maalinta ayna u hanannin Nafna Naf kale waxba, Amarkana Maalintaas waxaa iska leh Eebe.
Surah Al-Infitaar Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnã ce da wani rai ba ya iya mallakar kõme dõmin wani rai al'amari, a rãnar nan, ga Allah (ɗai) yake.