وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
﴿١٦﴾
Nebe' Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.
Surah An-Naba Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And gardens of entwined growth.
Sure An-Naba Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sowie üppige Gärten.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وجنات» بساتين «ألفافا» ملتفة، جمع لفيف كشريف وأشراف.
An-Naba章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
以及茂密的园圃。
An-Naba章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
様々な園を茂らせる。
Sourate An-Naba Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et jardins luxuriants.
Sura An-Naba Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
y frondosos jardines.
Сура An-Naba Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и густые сады.
سورۃ An-Naba آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گھنے گھنے باغ
سوره An-Naba آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و باغهایی پردرخت!
Surah An-Naba Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kebun-kebun yang lebat?
সূরা An-Naba আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ও পাতাঘন উদ্যান।
Sura An-Naba Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e giardini lussureggianti.
Sura An-Naba Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E frondosos vergéis?
Surah An-Naba Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tuinen, dicht beplant met boomen?
Surah An-Naba Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oraz bujne ogrody.
Surah An-Naba Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och rikt blommande trädgårdar.
An-Naba 장 제16절 한국어 번역
울창한 정원들이 되도록 하 지 아니 했더뇨
Surah An-Naba Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya?
Surah An-Naba Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kopshte të dendura palë mbi palë.
Surah An-Naba Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bašče guste.
Surah An-Naba Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها چهندهها باخی چڕو پڕو لهیهک ئاڵاو بهدی نههێناوه.
Nebe' Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də (ağacları bir-birinə) sarmaşan bağlar.
An-Naba Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.
An-Naba Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және ну бақтарды да
Surah An-Naba Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и гъсти градини.
Surah An-Naba Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
şi grădini îmbelşugate.
Surah An-Naba Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น
Surah An-Naba Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(கிளைகளுடன்) அடர்ந்த சோலைகளையும் (வெளிப்படுத்துவதற்காக).
Surah An-Naba Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇടതൂര്ന്ന തോട്ടങ്ങളും
Surah An-Naba Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mabustani yenye miti iliyo kamatana.
Surah An-Naba Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Beero kulansan (badan).
Surah An-Naba Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da itãcen lambuna mãsu lillibniya?