إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
﴿٥﴾
İnsân Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İyiler ise, kafur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Surah Al-Insaan Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
Sure Al-Insaan Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Rechtschaffenen aber trinken aus einem Becher, dem Kampfer beigemischt ist.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الأبرار» جمع بر أو بار وهم المطيعون «يشربون من كأس» هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض «كان مزاجها» ما يمزج به «كافورا».
Al-Insaan章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
善人们必得饮含有樟脑的醴泉，
Al-Insaan章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
（信者の）善行者は，カーフールを混ぜた杯（の飲物）を飲むであろう。
Sourate Al-Insaan Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,
Sura Al-Insaan Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.
Сура Al-Insaan Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.
سورۃ Al-Insaan آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی
سوره Al-Insaan آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین ابرار (و نیکان) از جامی مینوشند که با عطر خوشی آمیخته است،
Surah Al-Insaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,
সূরা Al-Insaan আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।
Sura Al-Insaan Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr,
Sura Al-Insaan Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.
Surah Al-Insaan Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van Ca oer.
Surah Al-Insaan Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą
Surah Al-Insaan Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de gudfruktiga skall tömma en bägare [vin] spetsat med kamfer
Al-Insaan 장 제5절 한국어 번역
의로운 자들을 위해서는 그들이 마실 카푸르가 혼합된 술을 마실 잔을 준비하셨노라
Surah Al-Insaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -
Surah Al-Insaan Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se të devotshmit do të pijnë nga gota që përziejra brenda saj është nga kafuri (aromatik).
Surah Al-Insaan Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće
Surah Al-Insaan Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان چاکان و پاکانیش له پهرداخێکی پڕ شهرابدا دهخۆنهوه، که ئاوێتهکهی له سهرچاوهی کافوورهوهیه.
İnsân Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibləri (Cənnətdə) kafur qatılmış (şərabla dolu) qədəhdən içəcəklər.
Al-Insaan Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)
Al-Insaan Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлбетте ізгілер кафур араластырған кеседен сусын ішеді
Surah Al-Insaan Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Праведниците пият от чаши с добавено питие от Камфор -
Surah Al-Insaan Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Neprihăniţii vor bea dintr-un pocal o licoare cu camfor.
Surah Al-Insaan Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้น จะได้ดื่มจากแก้วน้ำ ซึ่งผสมด้วยการบูรหอม
Surah Al-Insaan Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (சுவர்க்கத்தில்) குவளைகளிலிருந்து (பானம்) அருந்துவார்கள்; அதன் கலப்பு காஃபூராக (கற்பூரமாக) இருக்கும்,
Surah Al-Insaan Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും പുണ്യവാന്മാര് (സ്വര്ഗത്തില്) ഒരു പാനപാത്രത്തില് നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്. അതിന്റെ ചേരുവ കര്പ്പൂരമായിരിക്കും.
Surah Al-Insaan Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri,
Surah Al-Insaan Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Baarriyiinta ah waxay ka cabbi weel Buuxa oo lagu Dheehay kaafuur.
Surah Al-Insaan Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, mutãnen kirki zã su sha daga finjãlin giya abin gaurayarta yã kãsance kãfur ne.