وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
﴿١٧﴾
İnsân Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara orada bir kaseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.
Surah Al-Insaan Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Sure Al-Insaan Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ويسقون فيها كأسا» خمرا «كان مزاجها» ما تمزج به «زنجبيلا».
Al-Insaan章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉，
Al-Insaan章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはそこて，生姜を混ぜた杯の飲物を与えられよう。
Sourate Al-Insaan Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,
Sura Al-Insaan Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,
Сура Al-Insaan Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,
سورۃ Al-Insaan آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
سوره Al-Insaan آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آنجا از جامهایی سیراب میشوند که لبریز از شراب طهوری آمیخته با زنجبیل است،
Surah Al-Insaan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.
সূরা Al-Insaan আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।
Sura Al-Insaan Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero,
Sura Al-Insaan Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,
Surah Al-Insaan Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil
Surah Al-Insaan Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru;
Surah Al-Insaan Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [i lustgården] skall de bjudas en dryck spetsad med ingefära
Al-Insaan 장 제17절 한국어 번역
잔자빌이 혼합된 술잔이 그 들에게 주어지고
Surah Al-Insaan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",
Surah Al-Insaan Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe u jepet të pijnë aty gota të verës të përzier zenxhebilë (bimë aromatike).
Surah Al-Insaan Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njemu će iz čaše piće inbirom začinjeno piti
Surah Al-Insaan Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها شهرابێکی تریان پێشکهش دهکرێت که ئاوێتهکهی زهنجهبیله.
İnsân Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.
Al-Insaan Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар
Al-Insaan Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларға зәнжәбил сусыны араластырылған кеседен ішкізіледі
Surah Al-Insaan Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще им се дава там да пият от питие, смесено с джинджифил,
Surah Al-Insaan Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Vor bea dintr-un pocal un amestec de ghimbir,
Surah Al-Insaan Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในสวนสวรรค์นั้นพวกจะได้รับเครื่องดื่มจากแก้วซึ่งผสมด้วยขิง
Surah Al-Insaan Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அ(ச்சுவர்க்கத்)தில் ஸன்ஜபீல் (என்னும் இஞ்சி) கலந்த ஒரு கிண்ண(த்தில் பான)ம் புகட்டப்படுவார்கள்.
Surah Al-Insaan Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇഞ്ചിനീരിന്റെ ചേരുവയുള്ള ഒരു കോപ്പ അവര്ക്ക് അവിടെ കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Insaan Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na humo watanyweshwa kinywaji kilicho changanyika na tangawizi.
Surah Al-Insaan Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana laga Waraabiyaa Ehlu jannaha Sharaab macaan oo lugu Dheehay sinjibiil.
Surah Al-Insaan Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ana shayarwa da su, a cikinta, finjalan giya, wadda abin gaurayarta ya kasance zanjabil ne.