وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
﴿١٤﴾
İnsân Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabilen meyveleri istifadelerine sunulur.
Surah Al-Insaan Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Sure Al-Insaan Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und seine Schatten werden tief auf sie herabreichen, und seine gebüschelten Früchte machen sich ganz leicht zu greifen.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ودانية» قريبة عطف على محل لا يرون، أي غير رائين «عليهم» منهم «ظلالها» شجرها «وذللت قطوفها تذليلا» أُدنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع.
Al-Insaan章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
乐园的荫影覆庇著他们，乐园的果实，他们容易采摘。
Al-Insaan章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（樹木の）木陰はかれらの上を覆い，（果実の）房は慎ましく垂れ下る。
Sourate Al-Insaan Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
Sura Al-Insaan Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cerca de ellos, les cubrirán sus sombras; sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente.
Сура Al-Insaan Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.
سورۃ Al-Insaan آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے
سوره Al-Insaan آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در حالی است که سایههای درختان بهشتی بر آنها فرو افتاده و چیدن میوههایش بسیار آسان است!
Surah Al-Insaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.
সূরা Al-Insaan আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।
Sura Al-Insaan Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano.
Sura Al-Insaan Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade.
Surah Al-Insaan Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De schaduwen der boomen zullen zich over hen uitspreiden, en de vruchten daarvan zullen laag nederkomen, zoodat die gemakkelijk zullen kunnen worden ingezameld.
Surah Al-Insaan Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców.
Surah Al-Insaan Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skuggorna skall luta sig över dem och [fruktträden] tjänstvilligt bjuda ut sin frukt.
Al-Insaan 장 제14절 한국어 번역
천국의 그늘이 그들 위로 내려져 있으며 과일들은 그들의 손 이 닿기에 가까운 곳에 있으며
Surah Al-Insaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya.
Surah Al-Insaan Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hijet e tyre (të pemëve) janë afër mbi ta dhe kalaveshët e pemëve janë të qaur shumë afër.
Surah Al-Insaan Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati.
Surah Al-Insaan Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سێبهری درهخته جوانهکان بهسهر شوێنه خۆشهکانیاندا سهری فرو هێناوهو لێکردنهوهی میوهکانیش ئاسانهو ملکهچ کراوه.
İnsân Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cənnət ağaclarının) kölgələri üstlərinə düşəcək, meyvələri də onların ixtiyarında olacaqdır (istədikləri yerdə, istədikləri zaman onları dərib yeyə biləcəklər).
Al-Insaan Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.
Al-Insaan Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларға оның көлеңкелері жақын, ал жемістері төмен иіліп тұрады
Surah Al-Insaan Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Близо над тях ще са нейните сенки и ще са сведени плодовете й ниско.
Surah Al-Insaan Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Umbra se va lăsa peste ei, iar fructele se vor apleca să fie culese.
Surah Al-Insaan Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และร่มเงาของสวนสวรรค์จะปกคลุมพวกเขาอย่างใกล้ชิด และผลไม่ในสวนสวรรค์ถูกโน้มต่ำลงมาใกล้พวกเขา
Surah Al-Insaan Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அதன் (மர) நிழல்கள், அவர்கள் மீது நெருங்கியதாக இருக்கும்; அன்றியும், அதன் பழங்கள் மிகத் தாழ்வாகத் தாழ்ந்திருக்கும்.
Surah Al-Insaan Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ സ്വര്ഗത്തിലെ തണലുകള് അവരുടെ മേല് അടുത്തു നില്ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള് പറിച്ചെടുക്കാന് സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na vivuli vyake vitakuwa karibu yao, na mashada ya matunda yataning'inia mpaka chini.
Surah Al-Insaan Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u dhaw hooska jannada, waxaana loo soo Raariciyay Midheheeda.
Surah Al-Insaan Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, inuwõyinta suna kusa, a kansu, an hõre nunannun 'yã'yan itãcenta, hõrẽwa.