بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
﴿٥٢﴾
Müddessir Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
Sure Al-Muddaththir Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة» أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا: لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه.
Al-Muddaththir章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。
Al-Muddaththir章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。
Sourate Al-Muddaththir Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
Sura Al-Muddaththir Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
Сура Al-Muddaththir Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے
سوره Al-Muddaththir آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه هر کدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانهای (از سوی خدا) برای او فرستاده شود!
Surah Al-Muddaththir Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় তাদের প্রত্যেককে একটি উম্মুক্ত গ্রন্থ দেয়া হোক।
Sura Al-Muddaththir Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.
Sura Al-Muddaththir Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar ieder van hen wilde, dat hem een bijzonder besluit van God zou toekomen.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [i stället för att lyssna till uppenbarelsen] begär de, var och en av dem, att få [en egen] lättförståelig Skrift!
Al-Muddaththir 장 제52절 한국어 번역
실로 이들 각자는 펼쳐진 성서가 그들에게도 내려지기를 원하고 있느뇨
Surah Al-Muddaththir Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri).
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Veç kësaj, secili prej tyre dëshironte t’i jepej libër i posaçëm (i hapët, i qartë).
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو ههریهك لهوان دهیهوێت له ئاسمانهوه چهندهها نامهی کراوهی بۆ بێت؟
Müddessir Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, onların hər biri özünə (göydən) nazil olmuş səhifələr verilməsini istəyər.
Al-Muddaththir Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир.
Al-Muddaththir Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, олардың әрбірі өзіне ашық жазбалардың берілуін қалайды
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И всеки от тях иска да му се даде разясняващата книга.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Ba, fiecare dintre ei ar vrea să i se aducă suluri desfăşurate!
Surah Al-Muddaththir Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงแล้วทุกคนในหมู่พวกเขาต้องการที่จะมีแผ่นกระดาษกางแผ่ยืนมาให้แก่เขา
Surah Al-Muddaththir Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனும் விரிக்கப்பட்ட வேதங்கள் தனக்கும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று நாடுகிறான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അവരില് ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് നിവര്ത്തിയ ഏടുകള് നല്കപ്പെടണമെന്ന്.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizo funuliwa.
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana wuxuu dooni midkasta oo ka mida warqado Qoran (kitaab).
Surah Al-Muddaththir Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Kõwãne mutum daga cikinsu yanã son a zo masa da takardu (da sũnansa) ana wãtsãwa