فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
﴿٥١﴾
Müddessir Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âdeta arslandan ürkmüş.
Surah Al-Muddaththir Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Fleeing from a lion?
Sure Al-Muddaththir Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die vor einem Löwen fliehen?
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«فرت من قسورة» أسد أي هربت منه أشد الهرب.
Al-Muddaththir章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
刚逃避了一只狮子一样。
Al-Muddaththir章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
一目散に逃げ出すかのようであった。
Sourate Al-Muddaththir Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
s'enfuyant devant un lion.
Sura Al-Muddaththir Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
que huyen del león?
Сура Al-Muddaththir Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
бегущие от стрелка (или льва)?
سورۃ Al-Muddaththir آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں
سوره Al-Muddaththir آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که از (مقابل) شیری فرار کردهاند!
Surah Al-Muddaththir Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lari daripada singa.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হট্টগোলের কারণে পলায়নপর।
Sura Al-Muddaththir Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che fuggono davanti a un leone!
Sura Al-Muddaththir Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fugindo de um leão?
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die den leeuw ontvluchten.
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Które uciekają przed lwem?
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som flyr för ett lejon!
Al-Muddaththir 장 제51절 한국어 번역
한마리의 사자에 놀라 도망 치는 것과 같더라
Surah Al-Muddaththir Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Melarikan diri (ketakutan) dari singa!
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që ikin prej luanit (ose prej gjahtarit).
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji od onih koji ih progone bježe.
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ترسی شێر ههڵهاتوون...
Müddessir Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O eşşəklər ki) aslandan hürküb qaçarlar!
Al-Muddaththir Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Арслондан қочгани каби.
Al-Muddaththir Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Арыстаннан қашқан
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
бягащи от лъв?
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
fugind din faţa leului?
Surah Al-Muddaththir Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หนีจากเสือสิงห์
Surah Al-Muddaththir Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதுவும்) சிங்கத்தைக் கண்டு வெருண்டு ஓடும் (காட்டுக் கழுதை போல் இருக்கின்றனர்).
Surah Al-Muddaththir Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്)
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanao mkimbia simba!
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo ka Cararay libaax.
Surah Al-Muddaththir Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun gudu daga zãki.