نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
﴿٣﴾
Müzzemmil Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Half of it - or subtract from it a little
Sure Al-Muzzammil Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«نصفه» بدل من قليلا وقلَّته بالنظر إلى الكل «أو انقص منه» من النصف «قليلا» إلى الثلث.
Al-Muzzammil章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
半夜或少一点，
Al-Muzzammil章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜間の半分，またそれよりも少し縮めて（礼拝に立て），
Sourate Al-Muzzammil Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sa moitié, ou un peu moins;
Sura Al-Muzzammil Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
o media noche, o algo menos,
Сура Al-Muzzammil Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
половину ночи или чуть меньше того,
سورۃ Al-Muzzammil آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(قیام) آدھی رات (کیا کرو)
سوره Al-Muzzammil آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نیمی از شب را، یا کمی از آن کم کن،
Surah Al-Muzzammil Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম
Sura Al-Muzzammil Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
la metà, oppure meno,
Sura Al-Muzzammil Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A metade dela ou pouco menos,
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- pół nocy lub nieco mniej
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men halva natten - eller förkorta denna tid något,
Al-Muzzammil 장 제3절 한국어 번역
그것의 절반 아니면 그 이하 면 되며
Surah Al-Muzzammil Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Gjysmën e saj ose diç më pak se gjysmën.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
polovinu njezinu ili malo manje od nje;
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نیوهی یان کهمتر له نیوهی لێ کهم بکهرهوه.
Müzzemmil Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Gecənin) yarısına qədər, yaxud bir qədər ondan az;
Al-Muzzammil Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.
Al-Muzzammil Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оның жартысын не одан біраз кеміт
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а наполовина, или по-малко от това,
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
jumătate din ea ori mai scade puţin
Surah Al-Muzzammil Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน หรือน้อยกว่านั้นเพียงเล็กน้อย
Surah Al-Muzzammil Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் பாதி (நேரம்) அல்லது அதில் சிறிது குறைத்துக் கொள்வீராக!
Surah Al-Muzzammil Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില് അതില് നിന്നു (അല്പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nusu yake, au ipunguze kidogo.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nuskiisa tuko ama ka nusqaami wax yar.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rabinsa, ko ka rage abu kaɗan daga gare shi.