قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
﴿٢﴾
Müzzemmil Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Arise [to pray] the night, except for a little -
Sure Al-Muzzammil Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verbringe die Nacht stehend (im Gebet) bis auf wenige Zeit davon
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«قم الليل» صل «إلا قليلا».
Al-Muzzammil章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，
Al-Muzzammil章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。
Sourate Al-Muzzammil Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Sura Al-Muzzammil Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vela casi toda la noche,
Сура Al-Muzzammil Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Простаивай ночь без малого,
سورۃ Al-Muzzammil آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات
سوره Al-Muzzammil آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شب را، جز کمی، بپاخیز!
Surah Al-Muzzammil Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;
Sura Al-Muzzammil Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
veglia una parte della notte,
Sura Al-Muzzammil Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte:
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vaka [i bön] under natten, inte hela,
Al-Muzzammil 장 제2절 한국어 번역
밤에 일어나 예배하라 그러나밤중 내내가 아니며
Surah Al-Muzzammil Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
probdij noć, osim maloga dijela;
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهو ههسته نوێژ بکه مهگهر کهمێکی نهبێت.
Müzzemmil Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
Al-Muzzammil Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!
Al-Muzzammil Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Түннің аз бөлігінен өзгесін, тұр намаз оқуға
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ставай [за молитва] през нощта, но не цялата,
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Scoală-te noaptea, însă nu puţin,
Surah Al-Muzzammil Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)
Surah Al-Muzzammil Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,
Surah Al-Muzzammil Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രി അല്പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.