أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
﴿٤﴾
Müzzemmil Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
Sure Al-Muzzammil Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«أو زد عليه» إلى الثلثين وأو للتخيير «ورتل القرآن» تثبت في تلاوته «ترتيلا».
Al-Muzzammil章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
或多一点。你应当讽诵《古兰经》，
Al-Muzzammil章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。
Sourate Al-Muzzammil Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
Sura Al-Muzzammil Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
o más, y recita el Corán lenta y claramente!
Сура Al-Muzzammil Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو
سوره Al-Muzzammil آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان؛
Surah Al-Muzzammil Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে।
Sura Al-Muzzammil Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
oppure poco più. E recita il Corano lentamente, distintamente.
Sura Al-Muzzammil Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran!
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller förläng den - och läs högt ur Koranen i en lugn och jämn rytm, med klart uttal och tanken fäst vid dess mening.
Al-Muzzammil 장 제4절 한국어 번역
그 이상이라도 좋으니라 그 리고 꾸란을 낭송하되 느리고 리 듬을 두어 읽으라
Surah Al-Muzzammil Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose shto diç prej saj dhe Kur’anin lexoje me vëmendje.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo,
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود زیاتری بکهو دهوری قورئان بکهرهوه به وردی و لهسهرخۆ.
Müzzemmil Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qur’an oxu!
Al-Muzzammil Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)
Al-Muzzammil Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
не оған қос. Әрі Құранды анық етіп оқы
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или повече, и чети Корана отмерено!
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
ori mai adaugă şi psalmodiază Coranul!
Surah Al-Muzzammil Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือมากกว่านั้น และจงอ่านอัลกุรอานช้า ๆ เป็นจังหวะ (ชัดถ้อยชัดคำ)
Surah Al-Muzzammil Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அதைவிடச் சற்று அதிகப்படுத்திக் கொள்வீராக, மேலும் குர்ஆனைத் தெளிவாகவும், நிறுத்தி, நிறுத்தியும் ஓதுவீராக.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് അതിനെക്കാള് വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്ആന് സാവകാശത്തില് പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au izidishe - na soma Qur'ani kwa utaratibu na utungo.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama ka badi, Quraanku u akhri si fiican.
Surah Al-Muzzammil Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko ka ƙara kansa kuma ka kyautata karanta Alƙu'ãni, daki daki.