مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
﴿١١﴾
Necm Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
Surah An-Najm Verse 11 English Translation (Saheeh International)
The heart did not lie [about] what it saw.
Sure An-Najm Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Und) dessen Herz hielt es nicht für gelogen, was er sah.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ما كذب» بالتخفيف والتشديد أنكر «الفؤاد» فؤاد النبي «ما رأى» ببصره من صورة جبريل.
An-Najm章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他的心没有否认他所见的。
An-Najm章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
心は自分が見たことを偽らない。
Sourate An-Najm Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
Sura An-Najm Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
No ha mentido el corazón en lo que vio.
Сура An-Najm Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сердце не солгало о том, что он увидел.
سورۃ An-Najm آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
سوره An-Najm آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قلب (پاک او) در آنچه دید هرگز دروغ نگفت.
Surah An-Najm Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
সূরা An-Najm আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
Sura An-Najm Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il cuore non mentì su quel che vide.
Sura An-Najm Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
Surah An-Najm Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het hart van Mahomet stelde datgene wat hij gezien had, niet valschelijk voor.
Surah An-Najm Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie skłamało mu serce w tym, co widział.
Surah An-Najm Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hjärtat tog inte miste på vad han såg;
An-Najm 장 제11절 한국어 번역
그의 마음은 그가 본 것에대하여 거짓함이 없더라
Surah An-Najm Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.
Surah An-Najm Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zemra nuk mohoi atë që pa
Surah An-Najm Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
srce nije poreklo ono što je vidio,
Surah An-Najm Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئهوهی کهبهچاوی سهری بینی، لهناخ و دهرونیهوه بڕوای پێی ههبوو، ناخ و دهروونی ڕاستیهکانی بهدرۆنهدانی
Necm Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qəlb (Peyğəmbərin qəlbi) gördüyünü yalan saymadı. (Muhəmməd əleyhissəlam gözü ilə gördüyünün Cəbrail olduğuna qəlbdən inandı).
An-Najm Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.
An-Najm Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, жүрегі оның көргенін жалғанға шығармады
Surah An-Najm Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сърцето му не го излъга за онова, което видя.
Surah An-Najm Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Inima nu a socotit amăgire ceea ce el a văzut.
Surah An-Najm Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น
Surah An-Najm Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியுடைய) இதயம் அவர் கண்டதைப் பற்றி, பொய்யுரைக்க வில்லை.
Surah An-Najm Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
Surah An-Najm Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
Surah An-Najm Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qalbiguna Ma beeniyo wuxuu arkay (Nabigu).
Surah An-Najm Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.