فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
﴿١٠﴾
Necm Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi.
Surah An-Najm Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And he revealed to His Servant what he revealed.
Sure An-Najm Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«فأوحى» تعالى «إلى عبده» جبريل «ما أوحى» جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه.
An-Najm章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他把他所应启示的启示他的仆人，
An-Najm章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてしもべ（ムハンマド）に，かれの啓示を告げた。
Sourate An-Najm Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
Sura An-Najm Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Reveló a Su siervo lo que reveló.
Сура An-Najm Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он внушил Его рабу откровение,
سورۃ An-Najm آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا
سوره An-Najm آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در اینجا خداوند آنچه را وحی کردنی بود به بندهاش وحی نمود.
Surah An-Najm Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.
সূরা An-Najm আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন আল্লাহ তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।
Sura An-Najm Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rivelò al Suo servo quello che rivelò.
Sura An-Najm Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.
Surah An-Najm Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde.
Surah An-Najm Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił.
Surah An-Najm Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så uppenbarade [Gud] det han ville uppenbara för Sin tjänare.
An-Najm 장 제10절 한국어 번역
그렇게 하여 하나님은 그의 종에게 전하고자 한 계시를 내렸 으매
Surah An-Najm Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Allah wahyukan kepada hambaNya (Muhammad, dengan perantaraan malaikat Jibril) apa yang telah diwahyukanNya.
Surah An-Najm Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i shpalli robit të Tij (All-llahut) atë që ia shpalli.
Surah An-Najm Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i objavio robu Njegovu ono što je objavio,
Surah An-Najm Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا خوا لهڕێگهی ئهوهوه، نیگای کرد بۆ بهندهی خۆی، ئای چ نیگایهک بوو!
Necm Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (Cəbrail Allahın Öz) bəndəsinə (Mühəmmədə) vəhy buyurduğunu vəhy etdi.
An-Najm Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.
An-Najm Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол Оның Аллаһтың құлына Ол Раббысы уахи еткенін білдірді
Surah An-Najm Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава [Аллах посредством Джибрил] разкри на Своя раб [Мухаммад], каквото разкри.
Surah An-Najm Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
şi atunci i-a dezvăluit robului Său ceea ce i-a dezvăluit.
Surah An-Najm Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเขา (ญิบรีล) จึงนำวะฮียฺมาให้แก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) สิ่งที่เขาจะนำวะฮียฺมา
Surah An-Najm Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால், (அல்லாஹ்) அவருக்கு (வஹீ) அறிவித்ததையெல்லாம் அவர், அவனுடைய அடியாருக்கு (வஹீ) அறிவித்தார்.
Surah An-Najm Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവന് (അല്ലാഹു) തന്റെ ദാസന് അവന് ബോധനം നല്കിയതെല്ലാം ബോധനം നല്കി.
Surah An-Najm Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akamfunulia mja wake (Mwenyezi Mungu) alicho mfunulia.
Surah An-Najm Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Eebe waxyooday Addoonkiisa (Nabiga) wuxuu u waxyooday.
Surah An-Najm Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ya yi wahayi zuwa ga bãwan Allah (Muhammadu) da abin da ya faɗa (masa).