أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
﴿١٢﴾
Necm Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?
Surah An-Najm Verse 12 English Translation (Saheeh International)
So will you dispute with him over what he saw?
Sure An-Najm Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«أفتمارونه» تجادلونه وتغلبونه «على ما يرى» خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل.
An-Najm章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们要为他所见的而与他争论吗？
An-Najm章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。
Sourate An-Najm Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?
Sura An-Najm Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
Сура An-Najm Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
سورۃ An-Najm آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟
سوره An-Najm آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا با او درباره آنچه (با چشم خود) دیده مجادله میکنید؟!
Surah An-Najm Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?
সূরা An-Najm আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?
Sura An-Najm Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vorreste dunque polemizzare su quel che vide?
Sura An-Najm Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?
Surah An-Najm Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag?
Surah An-Najm Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi?
Surah An-Najm Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ifrågasätter ni att han såg detta som han såg?
An-Najm 장 제12절 한국어 번역
그래도 너희는 그가 본 것헤 관하여 논쟁하고 있느뇨
Surah An-Najm Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu?
Surah An-Najm Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë?
Surah An-Najm Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?
Surah An-Najm Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجادهلهی لهگهڵدا دهکهن لهسهر شتێک کهئهو دڵنیایه لهدیتنی؟
Necm Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz onunla gördüyü barəsində mübahisəmi edirsiniz?
An-Najm Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!
An-Najm Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер оның көргені жайлы, онымен тартысасыңдар ма
Surah An-Najm Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима ще го оспорвате за онова, което видя?
Surah An-Najm Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Vă îndoiţi de ceea ce el a văzut?
Surah An-Najm Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเจ้าจะโต้เถียงกับเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เห็นอีกหรือ
Surah An-Najm Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், அவர் கண்டவற்றின் மீது அவருடன் நீங்கள் தர்க்கிக்கின்றீர்களா?
Surah An-Najm Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിരിക്കെ അദ്ദേഹം (നേരില്) കാണുന്നതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തോട് തര്ക്കിക്കുകയാണോ?
Surah An-Najm Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnabishana naye kwa aliyo yaona?
Surah An-Najm Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ma idinkaa ka murmi «kana doodi» wuxuu arkay.
Surah An-Najm Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, zã ku yi masa musu a kan abin da yake gani?