لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٨٥﴾
Sâd Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."
Surah Saad Verse 85 English Translation (Saheeh International)
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Sure Saad Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde."
سُورَةُ صٓ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«لأملأن جهنم منك» بذريتك «وممن تبعك منهم» أي الناس «أجمعين».
Saad章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
我必以你和人类中顺从你的，同齐充满火狱。
Saad章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，あなたとあなたに従う凡ての者で，地獄を満たすであろう。」
Sourate Saad Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
Sura Saad Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».
Сура Saad Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
سورۃ Saad آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا
سوره Saad آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که جهنّم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پیروی کند، پر خواهم کرد!»
Surah Saad Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.
সূরা Saad আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।
Sura Saad Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che riempirò l'Inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”.
Sura Saad Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.
Surah Saad Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.
Surah Saad Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!"
Surah Saad Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag skall fylla helvetet med dig och de människor som följer dig, alla tillsammans!"
Saad 장 제85절 한국어 번역
너와 그리고 너를 따르는 모 두로 지옥을 가득 채우리라
Surah Saad Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat Adam (yang derhaka) semuanya ".
Surah Saad Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë do ta mbushi Xhehennemin me ty dhe të gjithë ata që vijnë pas teje!”
Surah Saad Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"
Surah Saad Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهزاتی خۆم دهبێت دۆزهخ پڕ بکهم له تۆو له ههموو ئهوانهی که شوێنی تۆ دهکهون.
Sâd Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”
Saad Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.
Saad Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міндетті түрде Жаһаннамды (Тозақта) сенімен әрі олардың ішінен саған ергендердің барлығымен толтырамын», деп
Surah Saad Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
непременно ще напълня Ада с теб и всички от тях, които те последват.”
Surah Saad Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Eu voi umple Gheena cu tine şi cu toţi cei care te vor urma.”
Surah Saad Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอน ข้าจะให้นรกนั้นเต็มไปด้วยพวกเจ้า และจากผู้ที่เชื่อฟังเจ้าในหมู่พวกเขาทั้งหมด
Surah Saad Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக, உன்னைக் கொண்டும், அவர்களில் உன்னைப் பின்பற்றியவர்கள் அனைவரைக் கொண்டும் நரகத்தை நான் நிரப்புவேன்" (என்றான்)
Surah Saad Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെയും അവരില് നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്ന്ന മുഴുവന് പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന് നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Saad Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka nitaijaza Jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao.
Surah Saad Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo Jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.
Surah Saad Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle zã Ni cika Jahannama daga gare ka, kuma daga wanda ya bĩ ka daga gare su, gabã ɗaya"