قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
﴿٨٦﴾
Sâd Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim.
Surah Saad Verse 86 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
Sure Saad Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "lch verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen.
سُورَةُ صٓ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«قل ما أسألكم عليه» على تبليغ الرسالة «من أجر» جُعل «وما أنا من المتكلفين» المتقولين القرآن من تلقاء نفسي.
Saad章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我不为传达使命而向你们索取任何报酬，我不是造谣的。
Saad章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
言え，「わたしはこの（クルアーン） に対し何の報酬もあなたがたに求めない。またわたしは偽善者ではない。
Sourate Saad Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
Sura Saad Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada.
Сура Saad Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
سورۃ Saad آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں
سوره Saad آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ای پیامبر!) بگو: «من برای دعوت نبوّت هیچ پاداشی از شما نمیطلبم، و من از متکلّفین نیستم! (سخنانم روشن و همراه با دلیل است!)»
Surah Saad Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.
সূরা Saad আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।
Sura Saad Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Non vi chiedo ricompensa alcuna, né sono fra coloro che vogliono imporsi.
Sura Saad Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.
Surah Saad Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort.
Surah Saad Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości."
Surah Saad Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄG [Muhammad:] "Jag begär ingen lön av er för detta [budskap] och jag är inte en av dem som ger sig ut för att vara vad de inte är.
Saad 장 제86절 한국어 번역
일러가로되 내가 이것으로 너희에게 어떠한 보상도 구하지 아니하며 내 또한 위선자가 아니라
Surah Saad Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): " Aku tidak meminta kepada kamu sebarang bayaran kerana menyampaikan ajaran Al-Quran ini, dan bukanlah aku dari orang-orang yang mengada-ngada ".
Surah Saad Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj (Muhammed): “Unë nuk kërkoj pre jush ndonjë shpërblim, dhe unë nuk jam prej atyre që bëjnë trillime”.
Surah Saad Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,
Surah Saad Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆش ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم بهو خهڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خهڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من لهو کهسانهش نیم که شت ههڵبهستم و زۆر له خۆم بکهم.
Sâd Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “Mən buna (risaləti, Allahın hökmlərini təbliğ etməyə) görə sizdən heç bir əcr (mükafat) istəmirəm. Və mən özümdən bir şey uydurub deyənlərdən də deyiləm! (Allahdan mənə nə vəhy olunursa, yalnız onu sizə çatdırıram. Bu Qur’an mənim sözüm deyil, Allah kəlamıdır!)
Saad Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.
Saad Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Мен сендерден бұл үшін ақы сұрамаймын әрі мен бұған өз ойымнан жалған қосушылардан өзгертушілерден емеспін
Surah Saad Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “Не моля от вас отплата за това и не съм от онези, които добавят от себе си.”
Surah Saad Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Spune-le: “Eu nu vă cer răsplată şi nici nu vă împovărez.
Surah Saad Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันมิได้ขอรางวัลค่าตอบแทนจากพวกท่านในการทำหน้าที่นี้แต่อย่างใด และฉันก็มิได้อยู่ในหมู่ผู้หลอกลวงอ้างสิทธิเลย
Surah Saad Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும்; ("இக் குர்ஆனுக்காக) நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை அன்றியும், (இதை இட்டுக் கட்டி) சிரமம் எடுத்துக் கொண்டவனும் அல்லன்.
Surah Saad Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഞാന് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാന് കൃത്രിമം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമല്ല.
Surah Saad Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema (Ewe Mtume): Sikuombeni ujira juu ya haya, wala mimi si katika wadanganyifu.
Surah Saad Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa Nabiyow idin kama warsanaayo xaqa ujuuro, mana ibi kuwa is dhiba (isku dhibawaxaan la firin).
Surah Saad Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Bã ni tambayar ku wata ijãra, a kansa kuma bã ni daga mãsu ƙãƙalen faɗarsa."