إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
﴿٨٣﴾
Sâd Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi.
Surah Saad Verse 83 English Translation (Saheeh International)
Except, among them, Your chosen servants."
Sure Saad Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ausgenommen (davon sind) Deine erwählten Diener unter ihnen."
سُورَةُ صٓ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا عبادك منهم المخلصين» أي المؤمنين.
Saad章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
惟不诱惑你的纯洁的仆人。
Saad章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの中の，あなたの謙虚なしもべを除いては。」
Sourate Saad Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf Tes serviteurs élus parmi eux».
Sura Saad Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!»
Сура Saad Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
سورۃ Saad آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں
سوره Saad آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر بندگان خالص تو، از میان آنها!»
Surah Saad Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.
সূরা Saad আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।
Sura Saad Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto quelli, fra loro, che sono Tuoi servi protetti”.
Sura Saad Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros!
Surah Saad Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.
Surah Saad Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!"
Surah Saad Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom [sådana] bland dem som är Dina sant hängivna tjänare!"
Saad 장 제83절 한국어 번역
그러나 당신의 은혜로 말미 암아 성실한 당신의 종들은 제외 라 하니
Surah Saad Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Kecuali hamba-hambaMu di antara zuriat-zuriat Adam itu yang dibersihkan dari sebarang kederhakaan dan penyelewengan ".
Surah Saad Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
përveç atyre që janë të sinqertë nga robërit e Tu!”
Surah Saad Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim Tvojih među njima robova iskrenih!"
Surah Saad Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له بهنده و عهبده دڵسۆزهکانت که ههڵبژارهدهی خۆتن (دهسهڵاتی ئهوانم نیه).
Sâd Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!
Saad Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.
Saad Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек олардың ішіндегі тазартылған құлдарыңды ғана азғыра алмаймын », -деді
Surah Saad Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен Твоите предани раби сред тях.”
Surah Saad Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cei care îţi vor fi Ţie robi credincioşi.”
Surah Saad Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
Surah Saad Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(எனினும்) அவர்களில் அந்தரங்க சுத்தியான உன் அடியார்களைத் தவிர" (என்றான்).
Surah Saad Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് നിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരൊഴികെ
Surah Saad Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa wale waja wako miongoni mwao walio khitariwa.
Surah Saad Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
marka laga reebo addomadaada suuban.
Surah Saad Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce bãyinKa tsarkakakku daga gare su."