قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٨٢﴾
Sâd Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."
Surah Saad Verse 82 English Translation (Saheeh International)
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
Sure Saad Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Bei Deiner Erhabenheit, ich will sie sicher alle in die Irre führen.
سُورَةُ صٓ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين».
Saad章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：以你的尊荣发誓，我必将他们全体加以诱惑，
Saad章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申し上げた。「それでは，あなたの御威光にかけて誓います。わたしはかれら（人間）凡ての者を誘惑します。
Sourate Saad Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
Sura Saad Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,
Сура Saad Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
سورۃ Saad آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا
سوره Saad آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،
Surah Saad Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,
সূরা Saad আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
Sura Saad Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Per la Tua potenza, tutti li travierò,
Sura Saad Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos.
Surah Saad Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.
Surah Saad Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich,
Surah Saad Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Iblees] sade: "Jag svär vid Din Allmakt att jag skall leda dem alla vilse
Saad 장 제82절 한국어 번역
이블리스가 말하길 당신의 권능에 맹세하건데 내가 그들 모 두를 유혹하리라
Surah Saad Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iblis berkata: " Demi kekuasaanmu (wahai Tuhanku), aku akan menyesatkan mereka semuanya, -
Surah Saad Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Pasha madhërinë Tënde, kam për t’i shmangur pre rrugës së drejtë që të gjithë,
Surah Saad Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,
Surah Saad Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا شهیتان وتی: سوێند بهدهسهڵاتی بێ سنوورت شهرت بێت ههر ههموویان گومڕاو سهرگهردان بکهم.
Sâd Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İblis) dedi: “Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;
Saad Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.
Saad Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ібіліс : «Сенің үстемдігіңмен ант етемін, мен олардың барлығын адастырамын
Surah Saad Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Иблис]: “Кълна се в Твоята мощ, аз непременно ще ги изкушавам всички,
Surah Saad Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Iblis spuse: “Pe puterea Ta! Eu îi voi amăgi pe toţi,
Surah Saad Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันกล่าวว่า ดังนั้นด้วยพระอำนาจของพระองค์ท่าน แน่นอนข้าพระองค์ก็จะทำให้พวกเขาทั้งหมดหลงผิด
Surah Saad Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பொழுது "உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக நான் அவர்கள் யாவரையும் வழிகெடுப்பேன்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
Surah Saad Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: നിന്റെ പ്രതാപമാണ സത്യം; അവരെ മുഴുവന് ഞാന് വഴിതെറ്റിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Saad Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema (Iblisi): Naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,
Surah Saad Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi waxaan ku dhaartey sharaftaadee waan baadiyeyn dhamaantood.
Surah Saad Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce, "To, inã rantsuwa da buwãyarKa, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.