قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
﴿٨٤﴾
Sâd Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim."
Surah Saad Verse 84 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
Sure Saad Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Dann ist dies die Wahrheit, und Ich rede die Wahrheit
سُورَةُ صٓ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فالحقَّ والحقَّ أقول» بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول، قيل بالفعل المذكور، وقيل على المصدر: أي أحق الحق، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر: أي فالحق مني، وقيل فالحق قسمي، وجواب القسم.
Saad章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的话确是真理，我只说真理；
Saad章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「それは真実である。われからも真実を言う。
Sourate Saad Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,
Sura Saad Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «La verdad es -y digo verdad-
Сура Saad Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
سورۃ Saad آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
سوره Saad آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «به حق سوگند، و حق میگویم،
Surah Saad Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".
সূরা Saad আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-
Sura Saad Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] disse: “[Questa è] la Verità, Io dico in Verità,
Sura Saad Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é:
Surah Saad Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;
Surah Saad Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię!
Surah Saad Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Detta är sanningen - och, vid Mitt sanna ord, -
Saad 장 제84절 한국어 번역
하나님께서 말씀하사 그것은 진리요 진리가 무엇인지 내가 말 하리라
Surah Saad Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan -
Surah Saad Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Zoti) Tha: “Pasha të vërtetën, e Unë e flas vetëm të vërtetën:
Surah Saad Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –
Surah Saad Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگار فهرمووی: من خۆم حهق و ڕاستیم و ههر حهق و ڕاستیش دهڵێم.
Sâd Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu, “Həqiqətən, doğru deyirəm,
Saad Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.
Saad Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ айтты: «Бұл ақиқат! Мен ақиқатты ғана айтамын
Surah Saad Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Аллах]: “Истина е, само истината казвам -
Surah Saad Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Adevărul! Eu spun Adevărul!
Surah Saad Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นมันเป็นความจริง และข้าจะกล่าวแต่ความจริงเท่านั้น”
Surah Saad Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு இறைவன்;) "அது உண்மை உண்மையையே நான் கூறுகிறேன் என்று இறைவன் கூறினான்.
Surah Saad Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള് സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന് പറയുകയുള്ളൂ-
Surah Saad Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Haki! Na haki ninaisema.
Surah Saad Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu yidhi dhabtaan kusifoobaa, dhabtaana uhadlaa.
Surah Saad Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa."