مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
﴿٥١﴾
Sâd Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Surah Saad Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Sure Saad Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dort werden sie zurückgelehnt ruhen; dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.
سُورَةُ صٓ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«متكئين فيها» على الأرائك «يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب».
Saad章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在园中，靠在床上；他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。
Saad章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
その中でかれらは（安楽に寝床に）寄りかかり，沢山の果実や飲み物が，望み放題である。
Sourate Saad Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
Sura Saad Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida.
Сура Saad Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
سورۃ Saad آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے
سوره Saad آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که در آن بر تختها تکیه کردهاند و میوههای بسیار و نوشیدنیها در اختیار آنان است!
Surah Saad Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.
সূরা Saad আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।
Sura Saad Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà, comodamente appoggiati, chiederanno abbondanza di frutta e bevande.
Sura Saad Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.
Surah Saad Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden.
Surah Saad Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój.
Surah Saad Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och där skall de vila, lutade [mot mjuka kuddar], och allt de kan önska av olika slags frukter och drycker skall bäras fram;
Saad 장 제51절 한국어 번역
그들은 그곳에서 휴식을 취 하며 풍성한 과일과 달콤한 음료 수를 청하매
Surah Saad Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka akan bersukaria) dalam Syurga itu sambil berbaring (di atas pelamin); mereka meminta di situ buah-buahan dan minuman yang berbagai jenisnya dan rasa kelazatannya.
Surah Saad Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty do të jenë të mbështetur në kolltukë dhe të kërkojnë emë e pije të llojeve të ndryshme.
Surah Saad Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.
Surah Saad Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تیایدا به ئاسوودهیی شانیان داداوه، بهردهوام داوای میوهی زۆر و خواردنهوهی ههمهجۆر دهکهن.
Sâd Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.
Saad Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.
Saad Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ол жерде сүйеніп отырып, коп жемістер мен сусындар алдырады
Surah Saad Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Облегнати там, пожелават разни плодове и питиета.
Surah Saad Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Culcaţi în ele, vor cere fructe din belşug şi băuturi
Surah Saad Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอนเอกเขนกอยู่ในสวนสวรรค์ พวกเขาจะเรียกเอาผลไม้ และเครื่องดื่มนานาชนิด
Surah Saad Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் (பஞ்சணைகள் மீது) சாய்ந்தவர்களாக, அங்கே ஏராளமான கனிவகைகளையும், பானங்களையும் கேட்(டு அருந்திக் கொண்டிருப்)பார்கள்.
Surah Saad Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്ഗങ്ങള്ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Saad Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo wataegemea matakia, wawe wanaagiza humo matunda mengi na vinywaji.
Surah Saad Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku dangiigsan dhexdeeda (sariiro) waxayna u yeedhaan faakhihad badan iyo Cabbid.
Surah Saad Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga 'ya'yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã.