جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
﴿٥٠﴾
Sâd Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Surah Saad Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Sure Saad Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Gärten von Eden, deren Tore für sie geöffnet sind.
سُورَةُ صٓ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«جنات عدن» بدل أو عطف بيان لحسن مآب «مفتتحة لهم الأبواب» منها.
Saad章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
永久的乐园，园门是为他们常开的。
Saad章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）永遠の楽園であり，その凡ての門はかれらのために開かれる。
Sourate Saad Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Sura Saad Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,
Сура Saad Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
سورۃ Saad آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے
سوره Saad آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باغهای جاویدان بهشتی که درهایش به روی آنان گشوده است،
Surah Saad Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
সূরা Saad আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।
Sura Saad Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
i Giardini di Eden, le cui porte saranno aperte per loro.
Sura Saad Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.
Surah Saad Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan.
Surah Saad Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami.
Surah Saad Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Edens lustgårdar, vars portar står öppna på vid gavel för dem,
Saad 장 제50절 한국어 번역
에덴의 천국이 바로 그들을 위해 문을 열어놓고 있나니
Surah Saad Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu beberapa buah Syurga tempat penginapan yang kekal, yang terbuka pintu-pintunya untuk mereka;
Surah Saad Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Xhennetet e Adnit janë me dyer të hapura për ata.
Surah Saad Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene,
Surah Saad Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باخهکانی بهههشتی عهدنه، که ههر ههمووی دهروازهکانی لهسهر پشته بۆیان.
Sâd Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qapıları onlar üçün (taybatay) açılmış Ədn cənnətləri!
Saad Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.
Saad Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар үшін қақпалары ашылып тұратын, ’Адн жәннатының бақтары бар
Surah Saad Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
градините на Адн с разтворени за тях врати.
Surah Saad Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
grădinile Edenului ale căror porţi le vor fi deschise.
Surah Saad Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพรประตู (ทุกบาน) จะเปิดอ้าไว้สำหรับต้อนรับพวกเขา
Surah Saad Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'அத்னு' என்னும் சுவனபதிகளின் வாயில்கள் அவர்களுக்காகத் திறந்து வைக்கப்பட்டவையாக இருக்கும்.
Surah Saad Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് വേണ്ടി കവാടങ്ങള് തുറന്നുവെച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്.
Surah Saad Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bustani za milele zitazo funguliwa milango yao kwa ajili yao.
Surah Saad Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Janada cadnimo loo furay albaabada yey mudan.
Surah Saad Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gidãjen Aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.