هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
﴿٤٩﴾
Sâd Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
Surah Saad Verse 49 English Translation (Saheeh International)
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
Sure Saad Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist eine Ermahnung; den Rechtschaffenen wird gewiß eine herrliche Stätte der Rückkehr zuteil sein
سُورَةُ صٓ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا ذكر» لهم بالثناء الجميل هنا «وإن للمتقين» الشاملين لهم «لحسن مآب» مرجع في الآخرة.
Saad章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
这是一种教诲。敬畏的人们，必得享受优美的归宿--
Saad章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。
Sourate Saad Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,
Sura Saad Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno:
Сура Saad Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -
سورۃ Saad آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے
سوره Saad آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این یک یادآوری است، و برای پرهیزکاران فرجام نیکویی است:
Surah Saad Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,
সূরা Saad আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা-
Sura Saad Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è un Monito. In verità i timorati avranno soggiorno bello:
Sura Saad Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.
Surah Saad Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren;
Surah Saad Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań:
Surah Saad Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[OM ALLT] detta har [Vi] nämnt för att hedra deras minne. Och för de gudfruktiga har Vi [berett] en lycklig återkomst:
Saad 장 제49절 한국어 번역
이것은 하나의 교훈이라 실 로 의로운 자는 아름다운 최후의 거주지를 가질 것이라
Surah Saad Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Segala sifat-sifat yang mulia) ini, adalah menjadi sebutan penghormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertaqwa, disediakan tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak), -
Surah Saad Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është një përkujtim. E është e sigurt se ata që janë të ruajtur, kanë një ardhmëri të mirë.
Surah Saad Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište:
Surah Saad Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمانه ههمووی ناوبانگی ئهو پێغهمبهره بهڕێزانهیه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه.
Sâd Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (onları tə’riflə, minnətdarlıqla) yada salmaqdır (yaxud bu Qur’an sənin özün və ümmətin üçün bir öyüd-nəsihətdir). Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri gözəl bir qayıdış yeri (Cənnət) gözləyir!
Saad Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.
Saad Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Бүл еске салу ескерту . Ақиқатында тақуаларға Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға қайтар мекеннің көркемі
Surah Saad Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е напомняне. За богобоязливите има прекрасна обител -
Surah Saad Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o amintire, o frumoasă întoarcere pentru cei temători:
Surah Saad Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือข้อตักเตือน และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมประเสริฐแท้
Surah Saad Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்; நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அழகிய இருப்பிடமுண்டு.
Surah Saad Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതൊരു ഉല്ബോധനമത്രെ. തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന് ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്.
Surah Saad Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huu ni ukumbusho. Na hakika wachamngu wana marudio mazuri.
Surah Saad Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaas la soo sheegay waa xusuus, kuwa dhowrsadana waxaa u sugnaaday noqosho fiican.
Surah Saad Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan tunãtarwa ce, kuma lalle mãsu bin Allah da taƙawa, sunã da kyakkyawar makõma.