وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
﴿٥٥﴾
Şuarâ Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir."
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And indeed, they are enraging us,
Sure Ash-Shu'araa Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dennoch haben sie uns erzürnt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنهم لنا لغائظون» فاعلون ما يغيظنا.
Ash-Shu'araa章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确是激怒了我，
Ash-Shu'araa章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，わたしたちに腹を立てているでしょうが，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais ils nous irritent,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, ciertamente, nos han irritado.
Сура Ash-Shu'araa Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они разгневали нас,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینها ما را به خشم آوردهاند؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তারা আমাদের ক্রোধের উদ্রেক করেছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ci hanno irritato,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que se tem rebelado contra nós.
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zijn verwoed op ons.
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Srodze nas rozgniewali,
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
fulla av avoghet mot oss;
Ash-Shu'araa 장 제55절 한국어 번역
우리들에게 격분하고 있으나
Surah Ash-Shu'araa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya mereka melakukan perkara yang menyebabkan kita marah;.
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se me të vërtetë, ata na kanë zemëruar (dhe ikën pa lejen tonë).
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i rasrdili su nas,
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی ئهوانه سهرکهشییان کردووه و ئێمهیان تووڕه کردووه...
Şuarâ Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).
Ash-Shu'araa Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.
Ash-Shu'araa Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар біздің ашу-ызамызды келтірді
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те ни разгневяват,
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
şi sunt foarte furioşi pe noi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพวกเขาทำให้เราเกิดโทษะ
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இவர்கள் நம்மை(ப் பெருங்) கோபத்திற்குள்ளாக்கி விட்டனர்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao wanatuudhi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna Na cadho Galiyeen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne sũ, a gare Mu, Mãsu fusãtarwa ne."