وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
﴿٥٦﴾
Şuarâ Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And indeed, we are a cautious society... "
Sure Ash-Shu'araa Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wir sind eine wachsame Menge."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا لجميعٌ حذرون» مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون.
Ash-Shu'araa章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
我们确是谨慎的团体。
Ash-Shu'araa章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは，警戒を整え，軍勢も多いのです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tandis que nous sommes tous vigilants».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».
Сура Ash-Shu'araa Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и мы все должны быть настороже».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم سب باسازو سامان ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما همگی آماده پیکاریم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre noi siamo ben vigili”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E todos nós estamos precavidos!
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij vormen eene welvoorziene menigte.
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności."
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men vi är ett folk på vår vakt
Ash-Shu'araa 장 제56절 한국어 번역
우리 모두는 주의 깊게 감사하고 있노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya kita sekalian, sentiasa beringat dan berjaga-jaga".
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E me të vërtetë, ne duhet të jemi syçelë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a mi smo svi budni!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خهمتان نهبێت) بێگومان ئێمه ههموومان بێدارو ئاگادارین (له نهخشهیان)...
Şuarâ Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”
Ash-Shu'araa Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.
Ash-Shu'araa Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және шын мәнінде біз барлығымыз да сақ болуымыз керек», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но ние всички сме бдителни.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
însă noi suntem mulţi şi cu mintea trează.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพวกเราทั้งหมดอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் அனைவரும் எச்சரிக்கையுடனே இருக்கிறோம்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്ഔന് നിര്ദേശിച്ചത്)
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sisi ni wengi, wenye kuchukua hadhari.
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana nahay kuwo Had iyo Jeer Digtoon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa gabã ɗaya mãsu sauna ne."