وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
﴿٧﴾
Hac Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Surah Al-Hajj Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.
Sure Al-Hajj Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und weil die Stunde kommt - darüber herrscht kein Zweifel - und weil Allah alle erwecken wird, die in den Gräbern ruhen.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن الساعة آتية لا ريب» شك «فيها وأن الله يبعث من في القبور» ونزل في أبي جهل.
Al-Hajj章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
复活确是要来临的，毫无疑义，真主要使坟墓里的人复活起来。
Al-Hajj章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に，（審判の）時はやって来る。それに就いて疑いの余地はない。本当にアッラーは，墓の中の者を甦らされるのである。
Sourate Al-Hajj Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
Sura Al-Hajj Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es que la Hora llega, no hay duda de ella, y Alá resucitará a quienes se encuentren en las sepulturas.
Сура Al-Hajj Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
سورۃ Al-Hajj آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ قیامت آنے والی ہے۔ اس میں کچھ شک نہیں۔ اور یہ کہ خدا سب لوگوں کو جو قبروں میں ہیں جلا اٹھائے گا
سوره Al-Hajj آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه رستاخیز آمدنی است، و شکّی در آن نیست؛ و خداوند تمام کسانی را که در قبرها هستند زنده میکند.
Surah Al-Hajj Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.
সূরা Al-Hajj আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এ কারণে যে, কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী, এতে সন্দেহ নেই এবং এ কারণে যে, কবরে যারা আছে, আল্লাহ তাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
Sura Al-Hajj Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già l'Ora si avvicina, nessun dubbio in proposito, e Allah resusciterà quelli che sono nelle tombe.
Sura Al-Hajj Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a Hora chegará indubitavelmente, e Deus ressuscitará aqueles que estiverem nos sepulcros.
Surah Al-Hajj Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat het uur des oordeels zekerlijk zal komen, daaraan is geen twijfel en dat God hen zal opwekken die zich in de graven bevinden.
Surah Al-Hajj Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach.
Surah Al-Hajj Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och Gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå.
Al-Hajj 장 제7절 한국어 번역
의심할바 없는 종말이 오면 하나님께서는 무덤속에 있는 자들 을 부활 시키니라
Surah Al-Hajj Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang, tidak ada sebarang syak padanya, dan bahawa sesungguhnya Allah akan membangkitkan (menghidupkan semula) orang-orang yang di dalam kubur.
Surah Al-Hajj Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk ka dyshim se kijameti do të vijë patjetër dhe se All-llahu me siguri do t’i ngjallë ata të varrezave (të vdekurit).
Surah Al-Hajj Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti.
Surah Al-Hajj Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان قیامهتیش ههر بهرپا دهبێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و بهڕاستی ئهو خوایه ههر ههموو ئهوانهی که لهناو گۆڕدان زیندوویان دهکاتهوه و دهیانهێنێته دهرهوه.
Hac Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (həm də belə bir danılmaz həqiqətə inanmağınız üçündür ki) o saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur və Allah qəbirlərdə olanları dirildəcəkdir!
Al-Hajj Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.
Al-Hajj Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Сағат Қайта тірілу күні сөзсіз келеді, онда күмән жоқ және Аллаһ қабірдегілерді күмәнсіз тірілтеді
Surah Al-Hajj Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И защото Часът непременно ще настъпи. Няма съмнение в това. И ще възкреси Аллах онези, които са в гробовете.
Surah Al-Hajj Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Ceasul va veni fără nici o îndoială şi Dumnezeu îi va scula pe cei din morminte.
Surah Al-Hajj Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงวันอวสานจะมาถึงอย่างแน่นอน ปราศจากข้อสงสัยในมัน และแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ที่อยู่ในสุสานฟื้นคืนชีพขึ้นมา
Surah Al-Hajj Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(கியாம நாளுக்குரிய) அவ்வேளை நிச்சயமாக வரும்; இதில் சந்தேகமே இல்லை கப்ருகளில் இருப்போரை, நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்புவான்.
Surah Al-Hajj Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Hajj Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba hakika Saa itakuja hapana shaka kwa hilo, na kwamba hakika Mwenyezi Mungu atawafufua walio makaburini.
Surah Al-Hajj Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo in Saacadda Qiyaame iman Shaki la'aan, Eebana wuxuu soo Bixin waxa Qubuuraha ku Sugan.
Surah Al-Hajj Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Sa'ar Tãshin ¡iyãma mai zuwa ce, bãbu shakka a cikinta kuma lalle ne Allah Yanã tãyar da waɗanda suke a cikin ƙaburbura.