بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
﴿١﴾
Mü'minûn Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;
Surah Al-Muminoon Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Certainly will the believers have succeeded:
Sure Al-Muminoon Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«قد» للتحقيق «أفلح» فاز «المؤمنون».
Al-Muminoon章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
信士们确已成功了；
Al-Muminoon章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
信者たちは，確かに勝利を勝ちとる。
Sourate Al-Muminoon Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bienheureux sont certes les croyants,
Sura Al-Muminoon Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Bienaventurados los creyentes,
Сура Al-Muminoon Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, преуспели верующие,
سورۃ Al-Muminoon آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے
سوره Al-Muminoon آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مؤمنان رستگار شدند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে,
Sura Al-Muminoon Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero prospereranno i credenti,
Sura Al-Muminoon Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É certo que prosperarão os fiéis,
Surah Al-Muminoon Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gelukkig zijn de ware geloovigen.
Surah Al-Muminoon Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Szczęśliwi są wierzący,
Surah Al-Muminoon Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DET SKALL gå de troende väl i händer;
Al-Muminoon 장 제1절 한국어 번역
믿는 사람들은 번성하나니
Surah Al-Muminoon Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,
Surah Al-Muminoon Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e sigurtë se kanë shpëtuar besimtarët:
Surah Al-Muminoon Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ono što žele – vjernici će postići,
Surah Al-Muminoon Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستى ئهو بڕوادارانه سهرکهوتوو سهرفراز بوون...
Mü'minûn Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, mö’minlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!)
Al-Muminoon Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.
Al-Muminoon Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында имандылар мүміндер жеңіске бақытқа, мұраттарына жетті
Surah Al-Muminoon Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сполуката е за вярващите,
Surah Al-Muminoon Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Fericiţi cei credincioşi
Surah Al-Muminoon Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนบรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว
Surah Al-Muminoon Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற்று விட்டனர்.
Surah Al-Muminoon Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികള് വിജയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
HAKIKA wamefanikiwa Waumini,
Surah Al-Muminoon Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Dhab ahaan u Liibaanay Mu'miniinta.
Surah Al-Muminoon Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũminai sun sãmi babban rabõ.