ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
﴿٦﴾
Hac Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir.
Surah Al-Hajj Verse 6 English Translation (Saheeh International)
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
Sure Al-Hajj Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (ist so), weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat
سُورَةُ الحَجِّ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض «بأن» بسبب أن «الله هو الحق» الثابت الدائم «وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير».
Al-Hajj章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为真主是真宰，他能使死者复生，他对于万事是全能的。
Al-Hajj章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはアッラーこそ真理であり，死者に生を与え，凡てのものの上に全能であられるからである。
Sourate Al-Hajj Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il en est ainsi parce qu'Allah est la vérité; et c'est Lui qui rend la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent.
Sura Al-Hajj Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
Сура Al-Hajj Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,
سورۃ Al-Hajj آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان قدرتوں سے ظاہر ہے کہ خدا ہی (قادر مطلق ہے جو) برحق ہے اور یہ کہ وہ مردوں کو زندہ کردیتا ہے۔ اور یہ کہ وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
سوره Al-Hajj آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بخاطر آن است که (بدانید) خداوند حق است؛ و اوست که مردگان را زنده میکند؛ و بر هر چیزی تواناست.
Surah Al-Hajj Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,
সূরা Al-Hajj আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এগুলো এ কারণে যে, আল্লাহ সত্য এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Sura Al-Hajj Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così avviene perché Allah è la Verità, è Lui che ridà la vita ai morti. Egli è onnipotente.
Sura Al-Hajj Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isto, porque Deus é Verdadeiro e vivifica os mortos, e porque é Onipotente.
Surah Al-Hajj Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit toont, dat God de waardheid is; dat hij de dooden ten leven opwekt en dat hij almachtig is.
Surah Al-Hajj Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości -
Surah Al-Hajj Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta, därför att Gud är Sanningen och det är Han som väcker de döda till liv och Han har allt i Sin makt.
Al-Hajj 장 제6절 한국어 번역
이것은 곧 하나님이 진리로 죽은 자를 살게 하시며 모든 일에 전지전능 하시는 분이시라
Surah Al-Hajj Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kedua-dua kenyataan) yang tersebut membuktikan bahawa sesungguhnya Allah jualah Tuhan Yang Sebenar-benarnya (yang berhak disembah), dan sesungguhnya Dia lah yang menghidupkan makhluk-makhluk yang mati, dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Surah Al-Hajj Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë (e themi për ta ditur) se All-llahu është Ai i vërteti dhe se Ai ringjallë të vdekurit dhe Ai ka fuqi për çdo send.
Surah Al-Hajj Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato što Allah postoji, i što je On kadar mrtve oživiti, i što On sve može,
Surah Al-Hajj Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهم شتانهی که باسکران) بۆ ئهوهیه که دڵنیابن ههر خوا زاتێکی حهق و ڕاسته، بێگومان ههر ئهویش بهئاسانی مردووان زیندوو دهکاتهوه و بهڕاستی ئهو پهروهردگاره دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه.
Hac Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (insan yaradılışının müxtəlif mərhələləri, ölü torpağın cana gətirilməsi) ona görədir ki, Allah haqdır, ölüləri dirildir və O, hər şeyə qadirdir!
Al-Hajj Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.
Al-Hajj Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осы Аллаһтың ақиқат екендігінен. Әрі, күмәнсіз Ол өлілерді тірілтеді, әрі Ол барлық нәрсені Жасай алушы
Surah Al-Hajj Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото Аллах е Истината и Той съживява мъртвите, и Той за всяко нещо има сила.
Surah Al-Hajj Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Şi aceasta pentru că Dumnezeu este Adevărul, pentru că El este Cel ce învie morţii, pentru că El asupra tuturor are putere.
Surah Al-Hajj Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นก็เพราะว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นพระองค์คือผู้ทรงสัจจะ และแท้จริงพระองค์ทรงให้ผู้ตายมีชีวิตขึ้น และแท้จริงพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง
Surah Al-Hajj Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது ஏனெனில், நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவனே உண்மையானவன் - (நிலையானவன்) நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான் - இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.
Surah Al-Hajj Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സത്യമായുള്ളവന്. അവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. അവന് ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Surah Al-Hajj Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu hakika Mwenyezi Mungu ndiye Haki, na kwamba hakika Yeye ndiye mwenye kuhuisha wafu, na kwamba hakika Yeye ni Muweza wa kila kitu.
Surah Al-Hajj Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tassna waxaa ugu Wacan in Eebe uun Xaq yahay uuna Nooleeyo waxa Dhintay iyo inuu wax walba Karo.
Surah Al-Hajj Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan ne dõmin lalle Allah Shi ne Gaskiya, kuma lalle ne shi Yake rãyar da matattu, kuma lalle Shi Mai ikon yi ne a kan kõme.