يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
﴿١٠٣﴾
Tâhâ Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."
Surah Taa-Haa Verse 103 English Translation (Saheeh International)
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
Sure Taa-Haa Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie werden einander heimlich zuflüstern: "lhr weiltet nur zehn (Tage im Grab)"
سُورَةُ طه الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«يتخافتون بينهم» يتسارون «إن» ما «لبثتم» في الدنيا «إلا عشرا» من الليالي بأيامها.
Taa-Haa章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
他们低声相告说：你们只逗留了十天。
Taa-Haa章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは囁きあって，「あなたがたは10（日）も滞在しなかったであろう。」と言う。
Sourate Taa-Haa Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»
Sura Taa-Haa Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
diciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».
Сура Taa-Haa Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».
سورۃ Taa-Haa آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو
سوره Taa-Haa آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها آهسته با هم گفتگو میکنند؛ (بعضی میگویند:) شما فقط ده (شبانه روز در عالم برزخ) توقّف کردید! (و نمیدانند چقدر طولانی بوده است!)
Surah Taa-Haa Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka berbisik-bisik di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)"
সূরা Taa-Haa আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।
Sura Taa-Haa Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Bisbiglieranno tra loro: “Non siete rimasti [nella tomba] che dieci [giorni]”.
Sura Taa-Haa Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!
Surah Taa-Haa Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen met eene zachte stem tot elkander spreken, zeggende: Gij zijt er niet langer dan tien dagen gebleven.
Surah Taa-Haa Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć."
Surah Taa-Haa Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
viskande till varandra: "Vi levde [där] högst tio [dagar]."
Taa-Haa 장 제103절 한국어 번역
그들은 낮은 소리로 너희는열흘 외에는 체류하지 않을 것이 라고 속삭이나
Surah Taa-Haa Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja".
Surah Taa-Haa Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata pëshpërisin mes vete: nuk qëndruat (në dynja) më shumë se nja dhjetë ditë.
Surah Taa-Haa Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jedan drugom će tiho govoriti: "Niste ostali više od deset dana."
Surah Taa-Haa Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهچپهو سرته بهیهک دهڵێن: تهنها ده شهو نهبێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی بهرزهخدا) هیچی تریان پێچووه.
Tâhâ Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar öz aralarında pıçıldaşıb bir-birinə: “(Dünyada) cəmi on gün qaldınız!” deyəcəklər.
Taa-Haa Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.
Taa-Haa Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өзара сыбырласып: «Сендер небары он болдыңдар», дейді
Surah Taa-Haa Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще шепнат помежду си: “Пребивавахте [на земята] само десет [дни].”
Surah Taa-Haa Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
iar ei îşi vor şopti unii altor: “N-aţi stat decât zece zile!”
Surah Taa-Haa Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า “พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียง 10 วัน เท่านั้น”
Surah Taa-Haa Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் பத்து (நாட்களு)க்கு மேல் (பூமியில்) தங்கியதில்லை" என்று அவர்கள் தங்களுக்கிடையில் இரகசியம் பேசிக் கொள்வார்கள்.
Surah Taa-Haa Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത് ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്.
Surah Taa-Haa Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watanong'onezana wao kwa wao: Hamkukaa ila siku kumi tu.
Surah Taa-Haa Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna is warsan (xansan) dhexdooda maydaan ku nagaanin (adduunyada) Toban mooyee (maahmood)
Surah Taa-Haa Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna ɓõye magana a tsakãninsu, (Sunã ce wa jũna) "Ba ku zauna ba (a cikin dũniya) fãce kwãna gõma."