يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا
﴿١٠٢﴾
Tâhâ Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O günde Sur'a üflenir ve biz o zaman günahkarları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
Surah Taa-Haa Verse 102 English Translation (Saheeh International)
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
Sure Taa-Haa Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem Tage, da in den Sur gestoßen wird. Und an jenem Tage werden Wir die Schuldigen als Blauäugige versammeln
سُورَةُ طه الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم ننفخ في الصور» القرن، النفخة الثانية «ونحشر المجرمين» الكافرين «يومئذ زرقا» عيونهم مع سواد وجوههم.
Taa-Haa章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
那是在吹号角之日，在那日我将集合蓝眼睛的罪犯；
Taa-Haa章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
ラッパが吹かれる日，この日われは曇った目の罪深い者を招集する。
Sourate Taa-Haa Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!
Sura Taa-Haa Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
Сура Taa-Haa Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).
سورۃ Taa-Haa آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی
سوره Taa-Haa آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان روزی که در «صور» دمیده میشود؛ و مجرمان را با بدنهای کبود، در آن روز جمع میکنیم!
Surah Taa-Haa Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) di hari (yang di waktu itu) ditiup sangkakala dan Kami akan mengumpulkan pada hari itu orang-orang yang berdosa dengan muka yang biru muram;
সূরা Taa-Haa আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
Sura Taa-Haa Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nel Giorno in cui sarà soffiato nel Corno, riuniremo in quel Giorno i malvagi, [e avranno] gli occhi bluastri.
Sura Taa-Haa Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
Surah Taa-Haa Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de trompet klinken, en wij zullen de zondaren op dien dag verzamelen die dan grijze oogen zullen hebben.
Surah Taa-Haa Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich!
Surah Taa-Haa Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då det skall stötas i basunen och Vi skall samla alla de obotfärdiga syndarna med [av fasa] stelnad blick,
Taa-Haa 장 제102절 한국어 번역
나팔이 울리는 그날 하니 님은 죄지어 두려움에 찬 푸른 눈 을 한 죄인들을 불러 모으리라
Surah Taa-Haa Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) hari ditiup Sangkakala, dan Kami akan himpunkan pada hari itu orang-orang yang bersalah dalam keadaan kelabu matanya.
Surah Taa-Haa Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur i fryhet surit (bririt), atë ditë Ne i tubojmë mëkatarët symavijosur (të verbër, të shëmtuar).
Surah Taa-Haa Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada će se u Rog puhnuti. Toga dana ćemo nevjernike modre sakupiti
Surah Taa-Haa Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت فوو دهکرێت به - صور- دا، ئهو ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێرهو شین ههڵگهڕاوه (دیمهنێکی ناشرین و سامناکیان ههیه).
Tâhâ Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Surun (ikinci dəfə) çalınacağı və günahkarları (qorxudan, yaxud susuzluqadan) gözləri göm-göy göyərmiş (və ya gözləri kor olmuş, üzləri qapqara qaralmış) halda məhşərə gətirəcəyimiz gün
Taa-Haa Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кун сурга пуфланадиган кундир. Ўша кунда жиноятчиларни кўзлари кўк бўлган ҳолда тўплармиз. (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.)
Taa-Haa Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні сүр үрленеді. Әрі сол күні қылмыскерлерді көгерген халде жинаймыз
Surah Taa-Haa Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато се протръби с Рога, ще съберем Ние в този Ден престъпниците с побелели от ужас очи...
Surah Taa-Haa Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
pentru Ziua când se va sufla în trâmbiţă! În Ziua aceea îi vom aduna pe nelegiuiţii cum sunt cei cu ochii albăstriţi,
Surah Taa-Haa Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันซึ่งสังข์จะถูกเป่า และในวันนั้นเราจะรวมนักโทษทั้งหลายที่มีตาสีฟ้าไว้ด้วยกัน
Surah Taa-Haa Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் நாள் அது குற்றவாளிகளை, (பயத்தினால்) நீலம் பூத்த கண்ணுடையோராக் நாம் அந்நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்.
Surah Taa-Haa Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് കാഹളത്തില് ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku litakapo pulizwa barugumu, na tukawakusanya wakhalifu Siku hiyo, hali macho yao ya kibuluu.
Surah Taa-Haa Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa maalinta la afuufi suurka, oon soona kulmineyno dambiilayaasha maalintaas iyagoo indho cawlan.
Surah Taa-Haa Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A Rãnar da ake hũrãwa a cikin ƙãho kuma Munã tãra mãsu laifi, a rãnar nan, sunã mãsu shũɗãyen idãnu.