نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
﴿١٠٤﴾
Tâhâ Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "Bir günden fazla kalmadınız" der.
Surah Taa-Haa Verse 104 English Translation (Saheeh International)
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
Sure Taa-Haa Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir wissen am besten, was sie sagen. Dann wird der Vernünftigste von ihnen sagen: "Nur einen Tag verweiltet ihr."
سُورَةُ طه الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«نحن أعلم بما يقولون» في ذلك: أي ليس كما قالوا «إذ يقول أمثلهم» أعدلهم «طريقة» فيه «إن لبثتم إلا يوما» يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها.
Taa-Haa章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
我知道他们说些什么。当时，他们中思想最正确的人说：你们只逗留了一天。
Taa-Haa章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらの言おうとすることをよく知っている。その時最も世故にたけた者が，「わたしたちの滞在は1日にもならない。」と言うであろう。
Sourate Taa-Haa Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour».
Sura Taa-Haa Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «No habéis permanecido sino un día».
Сура Taa-Haa Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день».
سورۃ Taa-Haa آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو
سوره Taa-Haa آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به آنچه آنها میگویند آگاهتریم، هنگامی که نیکوروشترین آنها میگوید: «شما تنها یک روز درنگ کردید!»
Surah Taa-Haa Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan, ketika berkata orang yang paling lurus jalannya di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia), melainkan hanyalah sehari saja".
সূরা Taa-Haa আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।
Sura Taa-Haa Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Conosciamo meglio [di chiunque altro] quello che diranno, quando il più ragionevole di loro, dirà: “Siete rimasti solo un giorno”.
Sura Taa-Haa Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais doque um dia!
Surah Taa-Haa Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij weten wel dat hunne opperhoofden willen zeggen, als zij zullen antwoorden: Gij zijt niet langer dan een dag gebleven.
Surah Taa-Haa Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!"
Surah Taa-Haa Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi vet bäst vad de kommer att säga; den klokaste, den med det bästa omdömet bland dem kommer att säga: "Vi levde [där] bara en dag!"
Taa-Haa 장 제104절 한국어 번역
하나님은 그들이 말하는 것을 알고 있노라 그때 그들 중에 약삭빠른 자가 너희는 겨우 하루 머물렀을 뿐입니다 하더라
Surah Taa-Haa Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Allah berfirman): Kami lebih mengetahui akan kadar masa yang mereka katakan itu, manakala orang yang lebih tepat pendapatnya di antara mereka berkata pula: "Tiadalah kamu tinggal melainkan satu masa yang amat singkat".
Surah Taa-Haa Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne më së miri e dijmë se çka flasin ata, e edhe atë kur më i mençuri prej tyre u tha: “Nuk qëndruat më shumë se një ditë!”
Surah Taa-Haa Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi dobro znamo o čemu će oni govoriti kad najrazboritiji između njih rekne: "Ostali ste samo dan jedan!"
Surah Taa-Haa Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه چاک دهزانین سهرهنجام چی دهڵێن چونکه ژیرترین و وریاترینیان دهڵێت: تهنها ڕۆژێک نهبێت هیچی ترتان پێ نهچووه!!
Tâhâ Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onların nə danışacaqlarını da yaxşı bilirik. Onların ən ağıllısı: “(Dünyada) cəmisi bir gün qaldınız!” – deyəcək.
Taa-Haa Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз нима деяётганларини яхши билгувчимиз. Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)
Taa-Haa Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олардың не айтатындарын жақсы білеміз. Сол кезде олардың ішінен жол тұрғысынан дұрыс болғандары: «Сендер небары бір күн болдыңдар»,- дейді
Surah Taa-Haa Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Най-добре Ние знаем какво ще говорят, когато най-разумният от тях рече: “Пребивавахте само един [ден].”
Surah Taa-Haa Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ştim prea bine ce vor spune, iar unul dintre ei cu o purtare pilduitoare va spune: “Voi n-aţi stat decât o zi!”
Surah Taa-Haa Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวกัน เมื่อผู้มีความคิดที่ดียิ่งกล่าวว่า “พวกท่านมิได้พักอยู่ นอกจากเพียงวันเดียวเท่านั้น”
Surah Taa-Haa Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஒரு நாளேயன்றி (அதிகமாக) நீங்கள் தங்கவில்லை" என்று அவர்களில் நல்வழியில் சென்றவர்கள் கூறுவதையும் நாம் நன்கறிவோம்.
Surah Taa-Haa Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് ഏറ്റവും ന്യായമായ നിലപാടുകാരന് ഒരൊറ്റ ദിവസം മാത്രമേ നിങ്ങള് താമസിച്ചിട്ടുള്ളു എന്ന് പറയുമ്പോള് അവര് പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: Nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.
Surah Taa-Haa Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
anagaa og waxay dhihi, markuu dhihi kooda ugu jid leh maydaan nagaanin maalin mooyee.
Surah Taa-Haa Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mu ne mafi sani ga abin da suke faɗa a sa'ad da mafĩficinsu ga hanya ke cẽwa, "Ba ku zauna ba fãce a yini guda."