بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
﴿٥﴾
Zilzâl Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin ona bildirmesiyle.
Surah Az-Zalzala Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Because your Lord has commanded it.
Sure Az-Zalzala Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
(بأن) بسبب أن (ربك أوحى لها) أي أمرها بذلك، وفي الحديث "" تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها "".
Az-Zalzala章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
因为你的主已启示了它;
Az-Zalzala章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主が啓示されたことを。
Sourate Az-Zalzala Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Sura Az-Zalzala Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
según lo que tu Señor le inspire.
Сура Az-Zalzala Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потому что Господь твой внушит ей это.
سورۃ Az-Zalzala آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)
سوره Az-Zalzala آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که پروردگارت به او وحی کرده است!
Surah Az-Zalzala Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.
সূরা Az-Zalzala আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
Sura Az-Zalzala Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
Sura Az-Zalzala Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque o teu Senhor lhas terá revelado.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volgens hetgeen uw Heer haar zal ingeven.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det gör den på din Herres ingivelse.
Az-Zalzala 장 제5절 한국어 번역
실로 주님은 그에 관해 계시하였노라
Surah Az-Zalzala Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).
Surah Az-Zalzala Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngase Zoti yt e ka urdhëruar atë.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer će joj Gospodar tvoj narediti.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بههۆی ئهوهی که پهروهردگارت ڕایگهیاندووه (ئهی ئینسان) فهرمانی بۆ دهرکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیهتی).
Zilzâl Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!
Az-Zalzala Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.
Az-Zalzala Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңның оған уахи етіп білдіруімен
Surah Az-Zalzala Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
защото твоят Господ й е внушил.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
precum i-a dezvăluit-o Domnul tău.
Surah Az-Zalzala Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน
Surah Az-Zalzala Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறு அறிவிக்குமாறு) உம்முடைய இறைவன் அதற்கு வஹீ மூலம் அறித்ததனால்.
Surah Az-Zalzala Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ബോധനം നല്കിയത് നിമിത്തം.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!
Surah Az-Zalzala Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaayeelay Eebaa u waxyooday.
Surah Az-Zalzala Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta.