يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
﴿٦﴾
Zilzâl Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Surah Az-Zalzala Verse 6 English Translation (Saheeh International)
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Sure Az-Zalzala Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يومئذ يصدر الناس» ينصرفون من موقف الحساب «أشتاتا» متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار «ليروا أعمالهم» أي جزاءها من الجنة أو النار.
Az-Zalzala章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日, 人们将纷纷地离散,
Az-Zalzala章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て，かれらの行ったことが示されるであろう。
Sourate Az-Zalzala Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Sura Az-Zalzala Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.
Сура Az-Zalzala Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.
سورۃ Az-Zalzala آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں
سوره Az-Zalzala آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز مردم بصورت گروههای پراکنده (از قبرها) خارج میشوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود!
Surah Az-Zalzala Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,
সূরা Az-Zalzala আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।
Sura Az-Zalzala Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere.
Sura Az-Zalzala Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen de menschen in onderscheiden klassen voorwaarts gaan, om hunne werken te aanschouwen.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar.
Az-Zalzala 장 제6절 한국어 번역
그날 사람들은 여기 저기 무덤에서 떼지어 나와 그들의 업적들을보이노라
Surah Az-Zalzala Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë njerëzit shfaqen të ndarë në grupe që të shpërblehen për veprat e tyre.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
Surah Az-Zalzala Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه خهڵکی دهسته دهسته بهرهو گۆڕهپانی لێپرسینهوه دهردهچن، بهپهرش و بڵاوی، تا کارو کردهوهکانیان ببیننهوه (دیاره که نامهی کردهوهکان تۆمار کراوه بهدهنگ و ڕهنگهوه).
Zilzâl Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).
Az-Zalzala Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.
Az-Zalzala Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, сол Күні, адамдар топ-тобымен амалдары көрсетілуі үшін шығады
Surah Az-Zalzala Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден хората ще излязат на групи, за да им бъдат показани техните дела.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, oamenii se vor scula în cete ca faptele să şi le vadă.
Surah Az-Zalzala Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นมนุษย์จะกระจายออกมาเป็นหมู่ ๆ เพื่อพวกเขาจะถูกให้เห็นผลงานของพวกเขา
Surah Az-Zalzala Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், மக்கள் தங்கள் வினைகள் காண்பிக்கப்படும் பொருட்டு, பல பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து வருவார்கள்.
Surah Az-Zalzala Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യര് പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങള് കാണിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായിട്ട്.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!
Surah Az-Zalzala Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaas Dadku way soo bixi iyagoo kala tagsan (xagga Diinta iyo Camalkaba) si ay u arkaaan camalkooda.
Surah Az-Zalzala Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A rãnar nan mutane za su fito dabam-dabam domin a nuna musu ayyukansu.