وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
﴿١٠﴾
Duhâ Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
El açıp isteyeni de sakın azarlama.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And as for the petitioner, do not repel [him].
Sure Ad-Dhuhaa Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und fahre nicht den Bettler an
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما السائل فلا تنهر» تزجره لفقره.
Ad-Dhuhaa章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
至於乞丐，你不要喝斥他，
Ad-Dhuhaa章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
請う者を揆ね付けてはならない。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!
Сура Ad-Dhuhaa Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И не гони просящего!
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
سوره Ad-Dhuhaa آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سؤالکننده را از خود مران،
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non respingere il mendicante,
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem tampouco repudies o mendigo,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch verdrijf den bedelaar;
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A żebraka - nie odpychaj!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och stöt inte bort tiggaren med barska ord.
Ad-Dhuhaa 장 제10절 한국어 번역
구하는 자에게 거절하지 말고
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
As lypësin mos e përzë!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na prosjaka ne podvikni,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههڵمهشاخێ به ههژارو داماوو سواڵکهراندا.
Duhâ Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dilənçini də (qapıdan) qovma!
Ad-Dhuhaa Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)
Ad-Dhuhaa Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сұраушыны зекіп, қума
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не отпъждай умоляващия!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Cerşetorul, tu să nu-l alungi!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนผู้เอ่ยขอนั้น เจ้าอย่าตวาดขับไล่
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka wax su'aalina ha canaanan.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.