وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
﴿١١﴾
Duhâ Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
But as for the favor of your Lord, report [it].
Sure Ad-Dhuhaa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sprich überall von der Gnade deines Herrn.
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما بنعمة ربك» عليك بالنبوة وغيرها «فحدّث» أخبر، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل.
Ad-Dhuhaa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
至於你的主所赐你的恩典呢，你应当宣示它。
Ad-Dhuhaa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala!
Сура Ad-Dhuhaa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И возвещай о милости своего Господа.
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
سوره Ad-Dhuhaa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e proclama la grazia del tuo Signore.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar verklaar Gods goedheid.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men berätta [för alla] om din Herres välgärningar!
Ad-Dhuhaa 장 제11절 한국어 번역
그리고 주님의 은혜를 이야기 하라
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E me të mirat që të dha Zoti yt, trego (udhëzo njerëz)!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵکو) دهربارهی نازو نیعمهتهکانی پهروهردگارت ههمیشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا بهکاریان بهێنه.
Duhâ Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan ne’mətindən söhbət aç!
Ad-Dhuhaa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.
Ad-Dhuhaa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббыңның игілігі жайлы айт
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И за благодатта на твоя Господ възвестявай!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
De harul Domnului tău, necurmat să povesteşti!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้านั้น เจ้าจงแสดงออก
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உம்முடைய இறைவனின் அருட்கொடையைப் பற்றி (பிறருக்கு) அறிவித்துக் கொண்டிருப்பீராக.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nicmada Eebahaana ka sheekee (ku mahadi).
Surah Ad-Dhuhaa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya).