وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
﴿٧﴾
Şems Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
Surah Ash-Shams Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And [by] the soul and He who proportioned it
Sure Ash-Shams Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ونفس» بمعنى نفوس «وما سوَّاها» في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من.
Ash-Shams章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
以灵魂及使它均衡，
Ash-Shams章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
魂と，それを釣合い秩序付けた御方において，
Sourate Ash-Shams Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
Sura Ash-Shams Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el alma y Quien le ha dado forma armoniosa,
Сура Ash-Shams Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
سورۃ Ash-Shams آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
سوره Ash-Shams آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته،
Surah Ash-Shams Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),
সূরা Ash-Shams আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
Sura Ash-Shams Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente
Sura Ash-Shams Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pela alma e por Quem aperfeiçoou,
Surah Ash-Shams Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij de ziel en bij Hem die haar volkomen vormde,
Surah Ash-Shams Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na duszę i na Tego, który ją ukształtował!
Surah Ash-Shams Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid människans väsen och Den som har format henne [med sikte på den uppgift som hon skall fylla],
Ash-Shams 장 제7절 한국어 번역
인간과 그것을 창조한 주님을두고 맹세하사
Surah Ash-Shams Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);
Surah Ash-Shams Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha njeriun dhe Atë që e krijoi atë!
Surah Ash-Shams Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i duše i Onoga koji je stvori
Surah Ash-Shams Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به دهروون و ئهو زاتهی که به ڕێک و پێکی بهدیهێناوه.
Şems Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);
Ash-Shams Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.
Ash-Shams Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жанмен әрі оны лайықтап Жасағанмен
Surah Ash-Shams Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в душата, и в Онзи, Който я е създал,
Surah Ash-Shams Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Pe suflet! Şi cum l-a plăsmuit, punând în el desfrâu şi pioşenie!
Surah Ash-Shams Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์
Surah Ash-Shams Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆத்மாவின் மீதும், அதை ஒழுங்குபடுத்தியவன் மீதும் சத்தியமாக-
Surah Ash-Shams Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Ash-Shams Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!
Surah Ash-Shams Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay.
Surah Ash-Shams Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da rai da abin da ya daidaita shi.