وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
﴿٢﴾
Şems Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güneşi takip ettiğinde Ay'a,
Surah Ash-Shams Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] the moon when it follows it
Sure Ash-Shams Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem Mond, wenn er ihr folgt
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«والقمر إذا تلاها» تبعها طالعا عند غروبها.
Ash-Shams章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
以追随太阳时的月亮发誓，
Ash-Shams章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
それに従う月において，
Sourate Ash-Shams Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la lune quand elle le suit!
Sura Ash-Shams Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la luna cuando le sigue!
Сура Ash-Shams Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь луной, когда она следует за ним!
سورۃ Ash-Shams آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے
سوره Ash-Shams آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید،
Surah Ash-Shams Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bulan apabila mengiringinya,
সূরা Ash-Shams আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,
Sura Ash-Shams Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la luna quando lo segue,
Sura Ash-Shams Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pela lua, que o segue,
Surah Ash-Shams Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij de maan, als zij deze volgt,
Surah Ash-Shams Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na księżyc, kiedy po nim następuje!
Surah Ash-Shams Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vid månen, när den lånar dess ljus!
Ash-Shams 장 제2절 한국어 번역
그 뒤를 이은 달을 두고 맹세하며
Surah Ash-Shams Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bulan apabila ia mengiringinya;
Surah Ash-Shams Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha hënën kur vjen pas tij!
Surah Ash-Shams Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mjeseca kada ga prati,
Surah Ash-Shams Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به مانگ، کاتێك بهشوێنیدا دێت.
Şems Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (günəşin) ardınca çıxan aya;
Ash-Shams Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.
Ash-Shams Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оның соңынан ілескен кездегі аймен
Surah Ash-Shams Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в луната, която го следва,
Surah Ash-Shams Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe lună când îi urmează!
Surah Ash-Shams Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยดวงจันทร์ เมื่อโคจรตามหลังมัน
Surah Ash-Shams Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்) அதனைத் தொடர்ந்து வரும் சந்திரன் மீதும் சத்தியமாக-
Surah Ash-Shams Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചന്ദ്രന് തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ തുടര്ന്ന് വരുമ്പോള്.
Surah Ash-Shams Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa mwezi unapo lifuatia!
Surah Ash-Shams Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Dayuxu markuu Qorraxda raaco.
Surah Ash-Shams Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da wata idan ya bi ta.