وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
﴿٣﴾
Şems Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu açığa çıkarttığında gündüze,
Surah Ash-Shams Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] the day when it displays it
Sure Ash-Shams Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen läßt
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«والنهار إذا جلاها» بارتفاعه.
Ash-Shams章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
以揭示太阳时的白昼发誓，
Ash-Shams章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
（太陽を）輝き現わす昼において，
Sourate Ash-Shams Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par le jour quand il l'éclaire!
Sura Ash-Shams Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el día cuando lo muestra brillante!
Сура Ash-Shams Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
سورۃ Ash-Shams آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دن کی جب اُسے چمکا دے
سوره Ash-Shams آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به روز هنگامی که صفحه زمین را روشن سازد،
Surah Ash-Shams Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan siang apabila menampakkannya,
সূরা Ash-Shams আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
Sura Ash-Shams Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il giorno quando rischiara [la terra],
Sura Ash-Shams Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo dia, que o revela,
Surah Ash-Shams Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij den dag, als hij zijn glans vertoont,
Surah Ash-Shams Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem!
Surah Ash-Shams Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid dagen, när den gör [jorden] synlig,
Ash-Shams 장 제3절 한국어 번역
태양의 영광을 보여주는 낮을두고 맹세하며
Surah Ash-Shams Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;
Surah Ash-Shams Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha ditën kur ai (dielli) e shndrit!
Surah Ash-Shams Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i dana kada ga vidljivim učini,
Surah Ash-Shams Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر دهردهخات.
Şems Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun onu (günəşi) parlaq edən gündüzə;
Ash-Shams Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.
Ash-Shams Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және оны күнді анық көрсеткен кездегі күндізбен
Surah Ash-Shams Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в деня, който го проявява,
Surah Ash-Shams Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe ziuă când îl dezvăluie!
Surah Ash-Shams Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยเวลากลางวันเมื่อประกายแสงมัน (จากดวงอาทิตย์)
Surah Ash-Shams Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சூரியனால்) பகல் வெளியாகும்போது, அதன் மீதும் சத்தியமாக-
Surah Ash-Shams Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്
Surah Ash-Shams Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa mchana unapo lidhihirisha!
Surah Ash-Shams Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Maalintu markay ifiso.
Surah Ash-Shams Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.