ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
﴿٢٨﴾
Fecr Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Surah Al-Fajr Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
Sure Al-Fajr Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Komm zufrieden zurück zu deinem Herrn und mit (Allahs) Wohlwollen
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«إرجعي إلى ربك» يقال لها ذلك عند الموت، أي إرجعي إلى أمره وإرادته «راضية» بالثواب «مرضية» عند الله بعملك، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة:
Al-Fajr章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当喜悦地，被喜悦地归於你的主。
Al-Fajr章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主に返れ，歓喜し御満悦にあずかって。
Sourate Al-Fajr Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
Sura Al-Fajr Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta!
Сура Al-Fajr Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
سورۃ Al-Fajr آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
سوره Al-Fajr آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،
Surah Al-Fajr Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.
সূরা Al-Fajr আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।
Sura Al-Fajr Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta;
Sura Al-Fajr Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!
Surah Al-Fajr Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Keer, voldaan met uwe belooning, en voldaan met God, tot uwen Heer terug.
Surah Al-Fajr Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta!
Surah Al-Fajr Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vänd tillbaka till din Herre, tillfredsställd [med Hans gåvor och] omsluten av Hans välbehag!
Al-Fajr 장 제28절 한국어 번역
기뻐하고 즐거워하며 주님께 로 돌아가
Surah Al-Fajr Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kembalilah kepada Tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi Tuhanmu) ! -
Surah Al-Fajr Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kthehu te Zoti yt i kënaqur (për vehte) e kënaqës (për Zotin)!
Surah Al-Fajr Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,
Surah Al-Fajr Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بگهڕێرهوه بۆ لای پهروهردگارت که تۆ لهو ڕازیت و ئهویش له تۆ ڕازیه.
Fecr Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dön Rəbbinə, sən Ondan razı olaraq, O da səndən!
Al-Fajr Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!
Al-Fajr Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңа разы болған және разылығын алған күйде қайт
Surah Al-Fajr Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
завърни се при твоя Господ доволстваща, заслужила благосклонност!
Surah Al-Fajr Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!
Surah Al-Fajr Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกลับมายังพระเจ้าของเจ้าด้วยความยินดีและเป็นที่ปิติเถิด
Surah Al-Fajr Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீ உன்னுடைய இறைவன்பால் திருப்தி அடைந்த நிலையிலும், (அவன்) உன்மீது திருப்தியடைந்த நிலையிலும் மீளுவாயாக.
Surah Al-Fajr Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Fajr Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.
Surah Al-Fajr Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U noqo Eebaha adoo raalli ah lagana raalli noqday.
Surah Al-Fajr Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).