يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
﴿٢٧﴾
Fecr Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey huzura kavuşmuş insan!
Surah Al-Fajr Verse 27 English Translation (Saheeh International)
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Sure Al-Fajr Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O du ruhige Seele!
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيتها النفس المطمئنة» الآمنة وهي المؤمنة.
Al-Fajr章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
安定的灵魂啊！
Al-Fajr章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
（善行を積んだ魂に言われるであろう。）おお，安心，大悟している魂よ，
Sourate Al-Fajr Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«O toi, âme apaisée,
Sura Al-Fajr Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Alma sosegada!
Сура Al-Fajr Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О обретшая покой душа!
سورۃ Al-Fajr آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے اطمینان پانے والی روح!
سوره Al-Fajr آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو ای روح آرامیافته!
Surah Al-Fajr Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai jiwa yang tenang.
সূরা Al-Fajr আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে প্রশান্ত মন,
Sura Al-Fajr Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“O anima ormai acquietata,
Sura Al-Fajr Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E tu, ó alma em paz,
Surah Al-Fajr Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O gij, ziel die rust!
Surah Al-Fajr Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ty, duszo uspokojona,
Surah Al-Fajr Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då säger Gud till den rättfärdige:] "Du själ, som har kommit till ro!
Al-Fajr 장 제27절 한국어 번역
의로운 영혼들에게는 영혼들 아 너희는 완전한 휴식과 기쁨속 에 있으리라 라는 말씀과
Surah Al-Fajr Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah menerangkan akibat orang-orang yang tidak menghiraukan akhirat, Tuhan menyatakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan kata-kata): "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya! -
Surah Al-Fajr Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O shpirt i qetësuar!
Surah Al-Fajr Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ti, o dušo smirena,
Surah Al-Fajr Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(شایانی باسه به ئیماندارای سهرفراز له سهرهمهرگدا دهوترێت) ئهی خاوهنی دڵ و دهروونی پڕ له ئارامی (ئهی ئادهمیزادی ژیر و هۆشمهند که له تهمهنی کۆتای دنیادا پهروهردگارت ناسی و بهجوانی دهتپهرست...).
Fecr Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qiyamət günü Allah-təala mö’min kimsəyə belə buyuracaqdır:) “Ey (öz imanından, əməlindən və Allahın və’dindən) xatircəm olan kəs! (Və ya: “Ey arxayın nəfs!”)
Al-Fajr Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй хотиржам нафс!
Al-Fajr Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, орнығып, тыныштық тапқан жан
Surah Al-Fajr Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, душа успокоена,
Surah Al-Fajr Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Suflete ostoit!
Surah Al-Fajr Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ชีวิตที่สงบแน่นเอ๋ย
Surah Al-Fajr Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!
Surah Al-Fajr Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ; സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ,
Surah Al-Fajr Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe nafsi iliyo tua!
Surah Al-Fajr Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naftase xaqa rumaysay ee Xasillooneey.
Surah Al-Fajr Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kai rai mai natsuwa!