وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
﴿٢٦﴾
Fecr Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Surah Al-Fajr Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
Sure Al-Fajr Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und niemand wird so festbinden wie Er.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«و» كذا «لا يوثق» بكسر الثاء «وثاقه أحد» وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه.
Al-Fajr章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
任何人，不用他的那种束缚束缚别人。
Al-Fajr章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。
Sourate Al-Fajr Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
Sura Al-Fajr Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
nadie atará como Él.
Сура Al-Fajr Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и никто не наложит таких оков, как Он.
سورۃ Al-Fajr آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
سوره Al-Fajr آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمیکشد!
Surah Al-Fajr Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
সূরা Al-Fajr আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।
Sura Al-Fajr Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e nessuno incatenerà come Lui incatena.
Sura Al-Fajr Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);
Surah Al-Fajr Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch iemand in staat zijn te binden zoo als God.
Surah Al-Fajr Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie skrępuje łańcuchami tak jak On.
Surah Al-Fajr Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ingen kan fängsla med sådana bojor som Han.
Al-Fajr 장 제26절 한국어 번역
어느 누구도 할 수 없는 그 분의 속박이 있으리라
Surah Al-Fajr Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya.
Surah Al-Fajr Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk do të farkojë pranga si Ai askush.
Surah Al-Fajr Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i niko neće kao On u okove okivati!
Surah Al-Fajr Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسیش وهک ئهو زاته (بێ باوهڕان) نابهستێتهوه و بهندیان ناکات.
Fecr Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Günahkarları) heç kəs Onun kimi zəncirləyə bilməz!
Al-Fajr Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.
Al-Fajr Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Оның бұғаулап байлағанындай ешкім байлай алмайды
Surah Al-Fajr Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и никой друг не ще оковава, както Той оковава.
Surah Al-Fajr Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni.
Surah Al-Fajr Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีผู้ใดผูกมัด เช่นการผูกมัดของพระองค์
Surah Al-Fajr Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவன் கட்டுவது போல் வேறு எவனும் கட்டமாட்டான்.
Surah Al-Fajr Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.
Surah Al-Fajr Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
Surah Al-Fajr Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax sida Eebe wax u xidhina ma jiro.
Surah Al-Fajr Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.