وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
﴿٤﴾
Tekvîr Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gebe develer salıverildiğinde,
Surah At-Takwir Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And when full-term she-camels are neglected
Sure At-Takwir Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا العشار» النوق الحوامل «عُطلت» تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها.
At-Takwir章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
当孕驼被抛弃的时候，
At-Takwir章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
孕んで10ケ月の雌駱駝が等閑にされる時，
Sourate At-Takwir Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les chamelles à terme, négligées,
Sura At-Takwir Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,
Сура At-Takwir Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
سورۃ At-Takwir آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
سوره At-Takwir آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که باارزشترین اموال به دست فراموشی سپرده شود،
Surah At-Takwir Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan)
সূরা At-Takwir আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
Sura At-Takwir Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,
Sura At-Takwir Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,
Surah At-Takwir Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de kameelen hunne wijfjes zullen verlaten.
Surah At-Takwir Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone;
Surah At-Takwir Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de dräktiga kamelstona lämnas utan tillsyn,
At-Takwir 장 제4절 한국어 번역
새끼를 밴지 열달이 된 암낙 타가 보호받지 못하고 버려지며
Surah At-Takwir Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;
Surah At-Takwir Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur devetë e shtrenjta të lihen pa bari në fushë,
Surah At-Takwir Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada steone kamile bez pastira ostanu,
Surah At-Takwir Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك حوشترانی ئاوس که تهمهنی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئهو وشترانه لای عهرهب زۆر نازدارن).
Tekvîr Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bədəvi ərəblərin çox əziz tutduğu) boğaz dəvələr başlı-başına buraxılacağı zaman;
At-Takwir Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.
At-Takwir Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және он айлық буаз түйелер қараусыз қалған кезде
Surah At-Takwir Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато бременните камили бъдат изоставени,
Surah At-Takwir Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
când cămilele în zece luni lăsate în uitare,
Surah At-Takwir Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Surah At-Takwir Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூல் நிறைந்த ஒட்டகைகள் (கவனிப்பாரற்று) விடப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്ണ്ണഗര്ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള് അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,
Surah At-Takwir Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Geelii rimmanaana la halleeyo.
Surah At-Takwir Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan rãƙuma mãsu cikunna aka sakẽ su wãwai, bã ga kõwa ba.