وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
﴿٣﴾
Tekvîr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,
Surah At-Takwir Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And when the mountains are removed
Sure At-Takwir Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Berge fortbewegt werden
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الجبال سيِّرت» ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثا.
At-Takwir章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
当山峦崩溃的时候，
At-Takwir章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
山々が散る時，
Sourate At-Takwir Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les montagnes mises en marche,
Sura At-Takwir Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las montañas sean puestas en marcha,
Сура At-Takwir Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
سورۃ At-Takwir آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
سوره At-Takwir آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که کوهها به حرکت درآیند،
Surah At-Takwir Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila gunung-gunung dihancurkan,
সূরা At-Takwir আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
Sura At-Takwir Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e messe in marcia le montagne,
Sura At-Takwir Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando as montanhas estiverem dispersas,
Surah At-Takwir Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de bergen in beweging gebracht zullen worden.
Surah At-Takwir Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy góry będą z miejsca poruszone;
Surah At-Takwir Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bergen sätts i rörelse,
At-Takwir 장 제3절 한국어 번역
산들이 신기루처럼 사라지고
Surah At-Takwir Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila gunung-ganang di terbangkan ke angkasa (setelah dihancurkan menjadi debu);
Surah At-Takwir Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur kodrat të kenë udhëtuar (e bërë pluhur në ajër),
Surah At-Takwir Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se planine pokrenu,
Surah At-Takwir Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك کێوهکان له شوێنی خۆیان ههڵدهکهنرێن و بهملاولادا دهبرێن.
Tekvîr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;
At-Takwir Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.
At-Takwir Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және таулар орнынан қозғалтылған кезде
Surah At-Takwir Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато планините бъдат раздвижени,
Surah At-Takwir Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
când munţii vor fi puşi în mişcare,
Surah At-Takwir Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อบรรดาภูเขาถูกเคลื่อนย้าย
Surah At-Takwir Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மலைகள் பெயர்க்கப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതങ്ങള് സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na milima ikaondolewa,
Surah At-Takwir Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Buurahana la kexeeyo (La rujiyo).
Surah At-Takwir Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan duwãtsu aka tafiyar da su.