وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
﴿٥﴾
Tekvîr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,
Surah At-Takwir Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And when the wild beasts are gathered
Sure At-Takwir Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn wildes Getier versammelt wird
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الوحوش حشرت» جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا.
At-Takwir章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
当野兽被集合的时候，
At-Takwir章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
様々な野獣が（恐怖の余り）群をなし集まる時，
Sourate At-Takwir Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les bêtes farouches, rassemblées,
Sura At-Takwir Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
Сура At-Takwir Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда дикие звери будут собраны,
سورۃ At-Takwir آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
سوره At-Takwir آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که وحوش جمع شوند،
Surah At-Takwir Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
সূরা At-Takwir আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
Sura At-Takwir Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e radunate le belve,
Sura At-Takwir Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando as feras forem congregadas,
Surah At-Takwir Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de wilde dieren bijeen verzameld zullen worden.
Surah At-Takwir Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane;
Surah At-Takwir Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de vilda djuren tyr sig till varandra,
At-Takwir 장 제5절 한국어 번역
야생동물이 떼지어 모이고
Surah At-Takwir Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;
Surah At-Takwir Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur egërsirat të jenë bashkuar (tubuar).
Surah At-Takwir Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se divlje životinje saberu,
Surah At-Takwir Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك گیانلهبهرانی کێوی و وهحشی و دڕنده به دهوری یهکدا کۆدهکرێنهوه (ئهوانیش دڕندایهتی خۆیانیان له بیر دهچێتهوه له سامناکی ئهو ڕۆژه).
Tekvîr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;
At-Takwir Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.
At-Takwir Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі аңдар жиылған кезде
Surah At-Takwir Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато зверовете бъдат насъбрани,
Surah At-Takwir Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
când fiarele vor fi adunate,
Surah At-Takwir Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อสัตว์ถูกนำมารวมกัน
Surah At-Takwir Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காட்டு மிருகங்கள் (மனிதர்களுடனும், இதர பிராணிகளுடனும்) ஒன்று சேர்க்கப்படும்போது-
Surah At-Takwir Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വന്യമൃഗങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,
Surah At-Takwir Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dugaaggana la kulmiyo (Qisaas darteed).
Surah At-Takwir Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan dabbõbin dãji aka tattara su.