جَزَآءًۭ وِفَاقًا
﴿٢٦﴾
Nebe' Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
Surah An-Naba Verse 26 English Translation (Saheeh International)
An appropriate recompense.
Sure An-Naba Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«جزاءً وفاقا» موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار.
An-Naba章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
那是一个很适当的报酬。
An-Naba章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらのため）相応しい報奨である。
Sourate An-Naba Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
comme rétribution équitable.
Sura An-Naba Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
retribución adecuada.
Сура An-Naba Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это будет подобающим возмездием.
سورۃ An-Naba آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) بدلہ ہے پورا پورا
سوره An-Naba آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!
Surah An-Naba Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sebagai pambalasan yang setimpal.
সূরা An-Naba আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
Sura An-Naba Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Giusto compenso,
Sura An-Naba Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),
Surah An-Naba Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene geschikte vergelding voor hunne daden!
Surah An-Naba Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako zapłatę odpowiednią.
Surah An-Naba Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
en lön som svarar mot [deras handlingar]!
An-Naba 장 제26절 한국어 번역
이것이 그들을 위한 적절한 보상이라
Surah An-Naba Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).
Surah An-Naba Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si ndëshkim i merituar.
Surah An-Naba Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kazne prikladne.
Surah An-Naba Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که ئهوهش پاداشتێكی لهبارو پڕاو پڕه (بۆ خوانهناسان).
Nebe' Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dünyadakı əmələrinə) uyğun cəza olaraq.
An-Naba Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мувофиқ жазо ўлароқ.
An-Naba Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
істеріне лайықты қайтарым ретінде
Surah An-Naba Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
съответстващо въздаяние.
Surah An-Naba Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.
Surah An-Naba Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร
Surah An-Naba Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதுதான் அவர்களுக்குத்) தக்க கூலியாகும்.
Surah An-Naba Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
Surah An-Naba Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio jaza muwafaka.
Surah An-Naba Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii.
Surah An-Naba Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sakamako mai dãcẽwa.