إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
﴿٩﴾
İnsân Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz."
Surah Al-Insaan Verse 9 English Translation (Saheeh International)
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
Sure Al-Insaan Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(indem sie sagen:) "Wir speisen euch nur um Allahs willen. Wir begehren von euch weder Lohn noch Dank dafür.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما نطعمكم لوجه الله» لطلب ثوابه «لا نريد منكم جزاء ولا شكورا» شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به، قولان.
Al-Insaan章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
我们只为爱戴真主而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。
Al-Insaan章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
（そして言う。）「わたしたちは，アッラーの御喜びを願って，あなたがたを養い，あなたがたに報酬も感謝も求めません。
Sourate Al-Insaan Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
Sura Al-Insaan Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud.
Сура Al-Insaan Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!
سورۃ Al-Insaan آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تم کو خالص خدا کے لئے کھلاتے ہیں۔ نہ تم سے عوض کے خواستگار ہیں نہ شکرگزاری کے (طلبگار)
سوره Al-Insaan آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و میگویند:) ما شما را بخاطر خدا اطعام میکنیم، و هیچ پاداش و سپاسی از شما نمیخواهیم!
Surah Al-Insaan Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
সূরা Al-Insaan আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।
Sura Al-Insaan Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[e interiormente affermano:] “È solo per il volto di Allah, che vi nutriamo; non ci aspettiamo da voi né ricompensa, né gratitudine.
Sura Al-Insaan Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.
Surah Al-Insaan Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.
Surah Al-Insaan Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności.
Surah Al-Insaan Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och säger:] "Det är för Guds skull vi ger er att äta och vi väntar ingen gengåva och inget tack från er;
Al-Insaan 장 제9절 한국어 번역
우리는 하나님만을 위해 여러분에게 음식을 제공할 뿐 어떤 보상이나 감사도 원치 아니합니다 라고 말하고
Surah Al-Insaan Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "Sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana Allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,
Surah Al-Insaan Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne po ju ushqejmë vetëm për hir të All-llahut dhe prej jush nuk kërkojmë ndonjë shpërblim e as falënderim.
Surah Al-Insaan Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mi vas samo za Allahovu ljubav hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo!
Surah Al-Insaan Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهڵێن: بێگومان ئێمه ئهم خۆراکهتان ههر لهبهر خواو بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی ئهو پێدهبهخشین، نه پاداشتمان لێتان دهوێت نه سوپاس.
İnsân Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Və sonra da yedirtdikləri kimsələrə belə deyərlər:) “Biz sizi ancaq Allah rizasından ötrü yedirdirik. Biz sizdən (bu ehsan müqabilində) nə bir mükafat, nə də bir təşəkkür istəyirik.
Al-Insaan Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз. Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.
Al-Insaan Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар!: «Шын мәнінде біз сендерді Аллаһтың дидары үшін тамақтандырамыз. Сендерден сый да, алғыс та қаламаймыз
Surah Al-Insaan Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Храним ви в името на Аллах. Не искаме от вас нито отплата, нито признателност.
Surah Al-Insaan Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
“Noi vă dăm de mâncare de dragul lui Dumnezeu şi nu vrem de la voi nici răsplată, nici mulţumire.
Surah Al-Insaan Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พวกเขากล่าวว่า) แท้จริงเราให้อาหารแก่พวกท่าน โดยหวังความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เรามิได้หวังการตอบแทนและการขอบคุณจากพวกท่านแต่ประการใด
Surah Al-Insaan Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ (அல்லது நீங்கள்) நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்பதையோ நாங்கள் நாடவில்லை" (என்று அவர்கள் கூறுவர்).
Surah Al-Insaan Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവര് പറയും:) അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കു ആഹാരം നല്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്നു യാതൊരു പ്രതിഫലവും നന്ദിയും ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Insaan Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika sisi tunakulisheni kwa wajihi wa Mwenyezi Mungu. Hatutaki kwenu malipo wala shukrani.
Surah Al-Insaan Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo Dhihi waxaan idiin quudinnay dar Eebe, mana idinka doonaynno Ahaalmarin iyo Mahadnaq Midna.
Surah Al-Insaan Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Suna cẽwa): "Munã ciyar da ku ne dõmin nẽman yardar Allah kawai, bã mu nufin sãmun wani sakamako daga gare ku, kuma bã mu nufin gõdiya.