نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
﴿٢٨﴾
İnsân Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.
Surah Al-Insaan Verse 28 English Translation (Saheeh International)
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
Sure Al-Insaan Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen; und wenn Wir wollen, können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«نحن خلقناهم وشددنا» قوينا «أسرهم» أعضاءهم ومفاصلهم «وإذا شئنا بدلنا» جعلنا «أمثالهم» في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم «تبديلا» تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لمّا يقع.
Al-Insaan章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
我创造了他们，并使他们的体格坚实。如果我意欲，我将以像他们一样的人代替他们。
Al-Insaan章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれを創り，その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば，かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。
Sourate Al-Insaan Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
Sura Al-Insaan Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.
Сура Al-Insaan Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
سورۃ Al-Insaan آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں
سوره Al-Insaan آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آنها را آفریدیم و پیوندهای وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به گروه دیگری میدهیم!
Surah Al-Insaan Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka.
সূরা Al-Insaan আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।
Sura Al-Insaan Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.
Sura Al-Insaan Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.
Surah Al-Insaan Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
Surah Al-Insaan Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą.
Surah Al-Insaan Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Vi som har skapat dem och gett deras lemmar och leder styrka, men om Vi vill kan Vi i deras ställe sätta andra, som liknar dem.
Al-Insaan 장 제28절 한국어 번역
하나님이 그들을 창조하고 강하게 하였으나 하나님이 원할 때 그들을 완전히 대체할 수 있노라
Surah Al-Insaan Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.
Surah Al-Insaan Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i krijuam ata dhe Ne e përsosëm krijimin e tyre, e sikur të duam, Ne i zhdukim ata e sjellim të tjerë më të mirë se ata.
Surah Al-Insaan Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ih stvaramo i zglobove im vezujemo, a ako htjednemo, zamijenićemo ih njima sličnim.
Surah Al-Insaan Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ بیرناکهنهوه، خۆ ههر ئێمه دروستمان کردوون ئهندامهکانی لهشیانمان پێکهوه بهستووه، کاتێکیش بمانهوێت ئهمانه لادهبهین و بهکهسانی تر سهر زهوی ئاوهدان دهکهینهوه.
İnsân Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları yaradan da, güclü-qüvvətli edən də (oynaqlarını bir-birinə bağlayan da) Bizik. Əgər istəsək, onları özləri kimilərlə əvəz edərik.
Al-Insaan Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.
Al-Insaan Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларды жаратып, тұла бойын бекіттік. Егер қаласақ, оларды өздеріне ұқсағандармен алмастыра аламыз
Surah Al-Insaan Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ги сътворихме и укрепихме телата им, а ако пожелаем, напълно ще ги заменим с подобни на тях.
Surah Al-Insaan Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am creat şi le-am întărit încheieturile, însă dacă vrem, îi putem înlocui cu alţii asemenea lor.
Surah Al-Insaan Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้บังเกิดพวกเขา และเราได้ทำให้เรือนร่างของพวกเขามั่นคงแข็งแรง และหากเราประสงค์ เราก็จะเปลี่ยนพวกอื่นเยี่ยงพวกเขา
Surah Al-Insaan Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாமே அவர்களைப் படைத்து அவர்களுடைய அமைப்பையும் கெட்டிப்படுத்தினோம்; அன்றியும் நாம் விரும்பினால் அவர்கள் போன்றவர்களை (அவர்களுக்குப் பதிலாக) மாற்றிக் கொண்டு வருவோம்.
Surah Al-Insaan Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാമാണ് അവരെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ ശരീരഘടന ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്ക്ക് തുല്യരായിട്ടുള്ളവരെ നാം അവര്ക്കു പകരം കൊണ്ടു വരുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Insaan Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tumewaumba, na tukavitia nguvu viungo vyao. Na tukitaka tutawabadilisha mfano wao wawe badala yao.
Surah Al-Insaan Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa Abuurray Dadka, Adkaynayna xubnohooda, Haddaan Doonnana waxaan ku Baddalaynaa kuwa la mid ah.
Surah Al-Insaan Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũ ne Muka halitta su kuma Muka, ƙarfafa halittarsu, kuma idan Mun so, za Mu musanyâ su da wasu mutane kwatankwacinsu, musanyawa.